any chance بالعربية

Any chance you know where I put my keys?

هل تعلم أين وضعتُ مفاتيحي؟

I know I don't have any chance of winning.

اعلم بانه ليس لدي اي فرصة للفوز.

Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.

فأي فرصة تسنح للناس للتعبير عن آرائهم، حتى في ظل انتخابات مزورة، هي أمر طيب.

Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed.

إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح.

Only rational behavior by the West has any chance of eliciting a rational response from Iran.

وليس للغرب أن يتوقع من إيران أي استجابة متعقلة ما لم يكن سلوكه عقلانياً في المقام الأول.

That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress.

وهكذا يتسابق المتطرفون على الجانبين من أجل تدمير أي فرصة لإحراز أي تقدم على المسار السياسي.

For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.

فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية.

Only a common European position - Britain included - has any chance of influencing the Bush administration.

ولن يتسنى التأثير على إدارة بوش إلا من خلال موقف أوروبي موحد ـ بمشاركة بريطانيا.

Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success.

يتعين على أوروبا أن تقاوم التحدي الجغرافي السياسي الذي تفرضه روسيا، ولابد وأن تتوحد أوروبا حتى يتسنى لها أي فرصة في النجاح.

For Greek Cypriots, the failure of Turkey’s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.

فبالنسبة للقبارصة اليونانيين فإن فشل محادثات الانضمام التركية على هذا النحو من شأنه أيضاً أن يقضي على أي فرصة لحل المشكلة القبرصية.

Any chance to make this work would have required overhauling the financial system early in 2009, but that opportunity was largely wasted.

وأي احتمال لإنجاح هذا الجهد كان ليتطلب الإصلاح الكامل للنظام المالي في أوائل عام 2009، ولكن تلك الفرصة أهدِرَت إلى حد كبير.

Might Europe get lucky? Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force?

تُرى هل يكون الحظ الحسن من نصيب أوروبا؟ وهل من المحتمل أن تتفكك كرة الثلج المتجمعة من الدين والخلل الوظيفي والشكوك من دون أذى قبل أن تستجمع المزيد من القوة؟