الإنجليزية → العربية
any better بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They don’t know any better.
ومن الواضح أن ذلك مبلغ علمهم.
Syrian refugees in Lebanon are not faring any better.
وضع اللاجئون السوريون في لبنان ليس أفضل بكثير.
Tigers haven't fared any better -- down to maybe 3,000.
والنمور كانت في وضع اسوء الى 3 الاف
In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better.
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?
« أكفاركم » يا قريش « خير من أولئكم » المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا « أم لكم » يا كفار قريش « براءة » من العذاب « في الزبر » الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك.
DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.
دان هولزمان: حسنا مالذي سأقوم به.. سوف استخدم شريكي لتلقي كل هذه لكي اقوم ب...
Central bankers cannot explain equity or housing prices and their movements any better than investors can.
ذلك أن محافظي البنوك المركزية لا يستطيعون تفسير أسعار الأسهم والإسكان وتحركاتها على نحو أفضل من المستثمرين.
One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.
احد فلسفاتنا في هذا الكتاب هو انه لا يوجد طبق يمكن اعتبارها بشكل جوهري افضل من طبق اخر
Are your unbelievers ( of Makkah ) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures?
« أكفاركم » يا قريش « خير من أولئكم » المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا « أم لكم » يا كفار قريش « براءة » من العذاب « في الزبر » الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك.
Even when the domestic political process works poorly, there is no guarantee that global institutions will work any better.
وحتى عندما تكون العملية السياسية الداخلية رديئة، فليس هناك ما يضمن قيام المؤسسات العالمية بعملها على نحو أفضل.
The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches.
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.
And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself: "One touch of nature makes the whole world kin."
وبالنسبة لي ذلك -- أنا لا أعتقد أنني يمكن القول انه أفضل من أي الشاعر الخالد نفسه: "لمسة واحدة ذات طابع يجعل القربى العالم بأسره."