another matter بالعربية

Ukraine is another matter.

ويختلف الأمر بالنسبة لأوكرانيا.

Whether the plan succeeds is another matter.

ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.

What might replace democracy is another matter.

أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر.

The disarmament of civilians is another matter of concern.

وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين.

But the overall health of Polish democracy is another matter.

لكن صحة الديمقراطية البولندية على الإجمال تشكل قضية آخر.

A successful strike on Dimona, however, would be another matter.

بيد أن الأمر يختلف تماماً في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة.

But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.

لكن الحرب في العراق وما يترتب عليها مـن نفقات عسكرية هائلة أمر مختلف تمام الاختلاف.

Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter.

كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة على المنحدرات المرتفعة قضية أخرى.

While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.

ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.

It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.

ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى.

Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter.

إن متطلبات توافق الآراء على المسائل الموضوعية حينما تكون المناقشات أو المفاوضات جارية هي مسألة أخرى.

Cooperation and even partnership with NATO – an interim stage potentially leading to membership – is another matter.

أما التعاون، بل وحتى الشراكة مع حلف شمال الأطلنطي ـ وهي مرحلة انتقالية من المحتمل أن تؤدي إلى العضوية ـ فهو أمر آخر.