anecdote بالعربية

Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote.

وكان رونالد ريجان بارعاً في رواية الطُرَف والنوادر.

GV: Is there any idea/anecdote you would like to share with us?

GV: هل هناك أي فكرة / حكاية ترغب بمشاركتها معنا؟

That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming.

إن لهذه الحكاية خطاً موازياً للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي.

In the absence of reliable statistical information, decision-making tends to be based on advocacy and anecdote.

وفي غياب المعلومات الإحصائية الموثوق بها، يتجه اتخاذ القرار إلى الاستناد إلى جهود الدعوة وحقائق غير موثوق في صحتها.

This is merely one anecdote from a hare-brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison.

هو نموذج فقط، يمثّل نظاماً أرعن، يرى في الفكرة جريمة، يتحوّل من خطرت له إلى مجرمٍ يستحقّ أن تحضنه الزنزانات، يريد منا ألا نهلوس بالحريّة، الحرية التي يكرهها النظام المستبدّ، تعرّيه.

Here is an anecdote that may (or may not) show how industrious the Lebanese can be in coming up with strange ideas to make money or to show their nationalism.

هذه نادرة قد تبيّن مدى إنتاجية اللبنانيين فيما يتعلّق بإبتكار أفكار جديدة لإنتاج المال أو لإظهار وطنيتهم.

An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. Some of the younger officers complained about corruption.

ويذكر التقرير قصة لها وقع الحقيقة، ومفادها أن الرئيس مبارك التقى بضباط الجيش الثالث منذ عامين، فاشتكى له بعض صغار الضباط من الفساد.