الإنجليزية → العربية
and thereafter بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
and thereafter spread out the earth,
« والأرض بعد ذلك دحاها » بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو.
And thereafter verily upon us is is the expounding thereof.
« ثم إن علينا بيانه » بالتفهيم لك، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها.
And thereafter verily their return is Unto the Flaming Fire.
« ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم » يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها.
And thereafter verily they shall have thereon a draught of balling water.
« ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم » أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
The economic literature identifies two waves of OFDI: in the 1960s-1970s and thereafter.
6- وتحدِّد الدراسات الاقتصادية موجتين من الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج وهما: موجة الستينات والسبعينات من القرن الماضي وموجة الفترة التي تليها.
And if he [ i.e., the Prophets ] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
« ولو تقوَّل » أي النبي « علينا بعض الأقاويل » بأن قال عنا ما لم نقله.
Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement.
لهم « متاع قليل » في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم.
And thereafter He will cause you to return thereinto, and He will bring you forth a forthbringing.
« ثم يعيدكم فيها » مقبورين « ويخرجكم » للبعث « إخراجا ».
The first HIV case in Indonesia was found in 1989 and thereafter, HIV cases started increasing after 1995.
140- وقد كُشِف عن أول إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إندونيسيا في عام 1989 وما بعده، وبدأت حالات الإصابة بالفيروس المذكور تتزايد بعد عام 1995.
For you in them are benefits for a term appointed, and thereafter the destination is toward the ancient House.
« لكم فيها منافع » كركوبها ولحمل عليها ما لا يضرها « إلى أجل مسمى » وقت نحرها « ثم محلها » أي مكان حل نحرها « إلى البيت العتيق » أي عنده، والمراد الحرم جميعه.
On 6 May 1885 she married her former teacher, and thereafter assisted him with experiments in physics and electricity.
في 6 مايو 1885، تزوجت معلمها السابق، ومنذ ذلك الحين، أخذت تساعده في تجاربه في الفيزياء والكهرباء.
That is, because they believed, and thereafter disbelieved, wherefore their hearts are sealed, so that they understand not.
« ذلك » أي سوء عملهم « بأنهم آمنوا » باللسان « ثم كفروا » بالقلب، أي استمروا على كفرهم به « فطبع » ختم « على قلوبهم » بالكفر « فهم لا يفقهون » الإيمان.