and besides بالعربية

And besides these two other gardens --

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

And besides these shall be two gardens --

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

And besides them, there are two more Gardens.

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

And besides these two are two ( other ) gardens:

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

And besides these two, there are two other Gardens, -

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.

انا انا الرب وليس غيري مخلص.

And besides these two there shall be two other Gardens.

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

And besides these two, there are two other Gardens ( i.e. in Paradise ).

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,

« بل قلوبهم » أي الكفار « في غمره » جهالة « من هذا » القرآن « ولهم أعمال من دون ذلك » المذكور للمؤمنين « هم لها عاملون » فيعذبون عليها.

He gives life, and He causes death. And besides God, you have neither protector, nor supporter.

« إن الله له مُلك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم » أيها الناس « من دون الله » أي غيره « من ولي » يحفظكم منه « ولا نصير » يمنعكم عن ضرره.

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes ( of wonder and beauty ).

« وعندهم قاصرات الطرْف » حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن « عين » ضخام الأعين حسانها.

besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.

عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.