and as بالعربية

and as for the beggar, scold him not;

« وأما السائل فلا تنهر » تزجره لفقره.

And as for him whose balances are light,

« وأما من خفَّت موازينه » بأن رجحت سيئاته على حسناته.

conventions and, as appropriate, with national

ألف- العمليات القائمة على المشاركة التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي 19-22 8

And as protection against every rebellious devil

« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.

And, as trading accelerates, the pressures increase.

ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.

and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp.

« وداعيا إلى الله » إلى طاعته « بإذنه » بأمره « وسراجا منيرا » أي مثله في الاهتداء به.

And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.

« وداعيا إلى الله » إلى طاعته « بإذنه » بأمره « وسراجا منيرا » أي مثله في الاهتداء به.

And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.

« وداعيا إلى الله » إلى طاعته « بإذنه » بأمره « وسراجا منيرا » أي مثله في الاهتداء به.

Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,

« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار.

And as one who invites to Allah 's ( grace ) by His leave, and as a lamp spreading light.

« وداعيا إلى الله » إلى طاعته « بإذنه » بأمره « وسراجا منيرا » أي مثله في الاهتداء به.

O Prophet! surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner,

« يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا » على من أرسلت إليهم « ومبشرا » من صدقك بالجنة « ونذيرا » منذرا من كذبك بالنار.

And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. ( The Holy Prophet is a light from Allah. )

« وداعيا إلى الله » إلى طاعته « بإذنه » بأمره « وسراجا منيرا » أي مثله في الاهتداء به.