and although بالعربية

And although today is about innovation without borders,

و على الرغم أن اليوم هو عن الإبداع بدون حدود،

And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned.

ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيراً.

And although I am not Muslim—or religious at all—I fully support with my sisters in the veil.

وبالرغم من أنني لست مسلمة أو متدينة على الاطلاق فأنني أتضامن بشدة مع أخواتي المحجبات.

It can be dropped by parachute and although it resembles the BMP-1 it is in fact much smaller.

ويمكن إنزالها بالمظلة وعلى الرغم من أنها تشبه BMP-1 فهي في الواقع أصغر من ذلك بكثير.

And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.

ورغم أن البشر لا يمكنهم الحياة بالتكنولوجيا وحدها، فإن ثورة المعلومات نجحت بلا أدنى شك في تحرير الملايين من البشر.

And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.

ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقاً بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال.

And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today.

رغم كون ذلك منطقيًا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائمًا

And, although Asia is now America’s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common.

ورغم أن آسيا أصبحت الآن أولوية استراتيجية بالنسبة لأميركا، فإن أوروبا لا تزال الشريك الأقرب إليها.

And although no cause can ever justify terrorism, the political and social conditions within which it breeds must also be addressed.

ورغم أنه لا توجد قضية يمكن تبرير الإرهاب بها، يجب أيضا معالجة الظروف السياسية والاجتماعية التي ينشأ فيها الإرهاب.

And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent.

ومع أن عباس قد يستسلم لإغراء التغييرات التجميلية للوضع الراهن، فإن أغلب الفلسطينيين سوف يرفضون في الأرجح هذه التغييرات باعتبارها مجرد احتيال.

That said, Moroccans are wonderfully accommodating and although the holiday isn't celebrated, there are plenty of Christmas trees around!

ولكن مع هذا, المغاربة مضيافون جداً وبالرغم من أن العيد لا يحتفل به, يوجد العديد من شجر الميلاد هناك!