an offer بالعربية

At this point Henry II made an offer of peace to his sons; on the advice of Louis the offer was refused.

عندئذ، قدّم هنري الثاني عرضًا للسلام مع أبنائه، إلا أنهم بنصيحة من لويس رفضوا العرض.

The buyer insisted by resubmitting by fax an offer to the seller, requesting the delivery of the meat in six days.

وأصر المشتري على طلبه بأن قدم من جديد عرضاً بالفاكس طلب فيه تسليم اللحم في غضون ستة أيام.

An offer of a “Grand Bargain” would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.

إن عرض "الصفقة الكبرى" من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران.

It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed.

وفي بعض البلدان، يمكن اعتبار [الحكم] بأنه مجرد النص على ما هو بديهي، وهو أن العرض والقبول، مثلهما مثل أي تعبير آخر عن الإرادة، يمكن إبلاغهما بأية وسيلة، بما في ذلك رسائل البيانات.

While no least developed country has submitted an offer, they have submitted requests relating to mode 4 (temporary movement of natural persons).

ومع أنه لم يأت أي عرض من أقل البلدان نموا فإنها قدمت طلبات متصلة بالأسلوب 4 (التنقل المؤقت للأشخاص الطبيعيين).

Along with a passport comes an offer of a free apartment in the Mordovia region (still a Gulag site) and even a job as the local culture minister.

وإلى جانب جواز السفر هناك عرض بشقة مجانية في منطقة موردوفيا (التي لا تزال موقع معسكرات عمل) بل وحتى وظيفة وزير الثقافة المحلي.

Gilani recently took a quick trip over the mountains to Beijing, and returned with an offer of immediate delivery of 50 fighter planes to Pakistan.

ومؤخراً قام جيلاني برحلة سريعة فوق جبال بكين، ثم عاد حاملاً معه عرضاً بتسليم خمسين طائرة مقاتلة لباكستان على الفور.

The overall process involves an offer from the United States Government to loan $1.2 billion to the United Nations to finance the capital master plan.

2 - وتشمل العملية عموما عرضا تقدمت به حكومة الولايات المتحدة لإقراض الأمم المتحدة مبلغ 1.2 بليون دولار لتمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.

يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضاً للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران.

By calling it a “deal,” Roosevelt made clear that the plan was not anti-business: it sounded like an offer to work, to participate, to seize an opportunity.

وباستخدام وصف "الصفقة"، أوضح روزفلت أن الخطة لم تكن مناهضة للأعمال: بل بدت وكأنها عرض عمل، للمشاركة، وانتهاز الفرصة.

The Governments of Brazil, Burkina Faso, Pakistan and Qatar all made an offer to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.

58- وقدّمت حكومات كل من باكستان والبرازيل وبوركينا فاسو وقطر عرضا لاستضافة مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

A standardized merit system requires that all employees enter through the same procedures and receive an offer of employment based only on their talent, skills and knowledge.

فالنظام ذو المقاييس الموحدة للجدارة يستلزم أن يمر جميع الموظفين بنفس الإجراءات وألا يتلقوا عرضا بالتوظيف إلا استنادا إلى مواهبهم ومهاراتهم ومعارفهم.