الإنجليزية → العربية
americanism بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Globalization and Anti-Americanism
العولمة والحركة المضادة للأمركة
In addition, France has long had a strand of cultural anti-Americanism.
فضلاً عن ذلك، كانت فرنسا تتسم دوماً بنوع من العداء الثقافي لكل ما هو أميركي.
The result is that anti-Americanism has grown in both reach and intensity.
ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها.
“After all, anti-Americanism is among the main features of our Islamic state.”
إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية".
The result has been a dramatic increase in anti-Americanism in Turkish politics.
وكانت النتيجة زيادة هائلة في المشاعر المناهضة لأميركا في السياسة التركية.
In the 1960’s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle’s “anti-Americanism.”
أثناء ستينيات القرن العشرين أدان الاشتراكيون وأحزاب الوسط نـزوع ديغول إلى معاداة أميركا.
Putin regards anti-Americanism as an effective tool for short-circuiting domestic discontent.
إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فعّالة لمنع السخط المحلي.
Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
ويقول البعض الآخر بأن المشاعر المعادية لأمريكا سوف تستمر بالازدياد لأن أمريكا تمثل تهديداَ ثقافياَ للبعض.
Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran’s often-gratuitous anti-Americanism.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالباً ما تكون بلا مسوغ.
Their old school anti-Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقاً للمدرسة القديمة.
And, since Barack Obama’s election, anti-Americanism is no longer a viable way to garner support.
ومنذ انتخاب باراك أوباما لم تعد مناهضة أميركا تشكل وسيلة صالحة لكسب التأييد.
Anti-Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah.
مما لا شك فيه أن معاداة أميركا وانتهاج سياسة خارجية عدوانية من الأسباب التي تشكل جزءاً من الجاذبية التي يتمتع بها رجال مثل نصر الله.