ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

amateur بالعربية

هاو
النطق
hāw
Arabizi
hawi
النوع
اسم · مذكر
الجمع
هواة huwāh
الجذر
ه و ي

معانٍ أخرى

  • هاو hāw — amateur · متعلق بنشاط يُمارس كهواية أو تسلية وليس كمهنة.
  • غير محترف ghayr muḥtarif — amateur · يفتقر إلى المهارة أو التدريب المهني.

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة 'هاوٍ' لوصف شخص يقوم بشيء ما للمتعة أو كهواية، وليس كمهنة. يمكن أن تصف النشاط نفسه أيضاً، مثل 'رياضة هاوية'. قد تشير أحياناً إلى نقص المهارة المهنية، ولكن ليس دائماً بشكل سلبي.

أمثلة وجمل

  • هو هاوٍ في التصوير الفوتوغرافي.

    huwa hāwin fī at-taṣwīr al-fūtūghrāfī.

    He is an amateur in photography.

  • فاز الفريق الهاوي بالبطولة.

    fāza al-farīq al-hāwī bi-l-buṭūlah.

    The amateur team won the championship.

  • عمله الفني كان جيداً بالنسبة لهاوٍ.

    ʿamaluhu al-fannī kāna jayyidan bi-n-nisbati li-hāwin.

    His artwork was good for an amateur.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Photo laboratory amateur

معمل تصوير للهواه

Sami is an amateur porn star.

سامي نجم هاو في الأفلام الإباحيّة.

You are a professional, but I am an amateur.

إنك محترف وأنا مبتدئ.

The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing.

ونوعية الجودة في صور هؤلاء المصورين الهواة يمكن أن تكون في أوقات ما مذهلةً جداً.

Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

وإن الأسواق الوطنية التي يهيمن عليها مستثمرون من الهواة لا تساوي شروى نقير.

A very large number of people also play football at an amateur level.

هناك أيضاً عدد كبير من الناس يلعبون الكرة في مستويات مبتدئة.

The history of amateur chemistry ties in well with that of chemistry in general.

* مارس الكيمياء الهواة في شبابه و الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء لينوس بولينغ.

Fontaine began his amateur career at USM Casablanca, where he played from 1950 to 1953.

فونتين بدأ مهنته الاحترافية في الدار البيضاء، حيث لعب من العام 1950 حتى العام 1953.

The history of community radio dates back to amateur radio organizations that formed in 1906.

يعود تاريخ إذاعة المجتمع إلى مؤسسات إذاعات الهواة التي تشكلت عام 1906.

Since there is no professional league in Argentina, almost all its members are amateur players.

لا يوجد دوري للمحترفين في الأرجنتين، تقريبا جميع اعضاء هم لاعبين هواة.

This group, others have called the "pro ams," amateur artists doing work at a professional level.

هذه المجموعة، والتي أصبح يطلق عليها "برو آمز"، فنانون هواة يقومون بالعمل على مستوى احترافي.

Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations.

كما دعمت، من خلال البرامج الملائمة، أنشطة الهواة عن طريق تقديم المشورة والتوجيهات والتوصيات.

آخر تحديث