also as بالعربية

Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur.

ووافقت الآنسة تريوسينا على العمل كذلك كمقررة.

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.

Otto Schenk not only excelled as a stage actor, but also as an opera director.

أوتو شينك برع ليس فقط باعتباره ممثل مسرحي، ولكن أيضا باعتبارها مدير الأوبرا.

The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly.

كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية.

Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale.

وبالتالي فقد رأى الناس الأزمة اليونانية، ليس فقط على سبيل المجاز، بل وأيضاً باعتبارها قصة أخلاقية.

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.

Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues.

لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضاً دور الضامن للمفاوضات.

It includes structured record types (as in Pascal) and supports the packing of data into limited storage (also as in Pascal).

وهي تتضمن أنماط سجل هيكلي (كما في لغة باسكال) وتدعم تجميع البيانات في تخزين محدود (مثل باسكال (لغة برمجة)).

The Government of Sri Lanka supports such processes worldwide and also as part of its national approach to peace and reconciliation.

وتؤيد حكومة سري لانكا هذه العمليات على النطاق العالمي كما تؤيدها كجزء من نهجها الوطني تجاه السلام والمصالحة.

Also, as noted in paragraph 4, “the new Government has undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards”.

وذكر أيضا في الفقرة 4 من التقرير، أن ”الحكومة الجديدة بذلت جهودا جادة من أجل تسريع تنفيذ المعايير“.

Women are central to socio-economic development, not only in traditional activities but also as doctors, engineers, scientists and entrepreneurs.

18 - المرأة لها مكانة رئيسية في مجال التنمية الاجتماعية - الاقتصادية، لا في حقول الأنشطة التقليدية فحسب، بل بوصفها أيضا من الأطباء والمهندسين والعلماء والمشتغلين بالأعمال الحرة.

Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution.

وحماية الضحايا ومساعدتهم ليست ضرورية لأسباب انسانية فقط، ولكن كشرط أساسي لنجاح التحرّيات والملاحقة قضائيا أيضا.