معنى alright بالعربية: حسنا – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "حَسَنًا" تُستَخدَمُ في الحديث غير الرسمي لتعبير عن القبول أو الموافقة، وتُعادل "okay" بالإنجليزية. تُستَخدم في المحادثات اليومية وليس في الكتابة الرسمية.

أمثلة وجمل

حَسَنًا، سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ.

ḥasanan, saʾadhhabu ilā al-maktabi.

Alright, I will go to the office.
حَسَنًا، هَذِهِ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ.

ḥasanan, hādhihi fikratun jayyidah.

Alright, that’s a good idea.
حَسَنًا، سَنَتَكَلَّمُ غَدًا.

ḥasanan, sanatakallamu ghadan.

Alright, we will talk tomorrow.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Alright.

حسناً.

Is he alright?

أهوَ على ما يرام؟

Is Tom alright?

هل توم على ما يرام؟

Is she alright?

أهيَ على ما يرام؟

Is your dog alright?

هل كلبك بخير؟

Alright, then, take the bus!

حسنا, ماذا عن الباص!

Alright. Let's see what we can do.

حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.

Alright where is this going? That's a good question.

طيب إلى أين أنا ذاهب بهذا؟ هذا سؤال جيد.

Alright? Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.

حسناً؟ المحفزات الداخلية مقابل المحفزات الخارجية.

Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright?

أغمضوا أعينكم مرارا.. وكل مرة سوف تعكس الإتجاه.. أليس كذكل؟

Bathsheba said, "Alright. I will speak for you to the king."

فقالت بثشبع حسنا. انا اتكلم عنك الى الملك.

You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright?

لا نلاحظها، لكن عندما يأتي المجموع الكلى لها تموت، صحيح؟

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني استعمال "حَسَنًا" في الكتابة الرسمية؟

من الأفضل تجنّبها في السياقات الرسمية؛ استعمل كلمات مثل "مقبول" أو "مُرضٍ".

هل هناك فرق بين "حَسَنًا" و"حسنًا"؟

كلاهما نفس المعنى؛ "حَسَنًا" هي الشكل المعرَّب الشائع في الحديث غير الرسمي.