almost impossible بالعربية

Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.

والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.

The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.

الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.

It is almost impossible for any outsider to understand Iran’s real internal political dynamics.

إذ يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لأي طرف من الخارج أن يفهم الديناميكيات السياسية الداخلية الحقيقية في إيران.

As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.

ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمراً شبه مستحيل.

The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.

وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمراً شبه مستحيل أياً كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.

Without high-speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.

في غياب الإنترنت العالي السرعة، تكاد تكون الاستثمارات الأجنبية والمشاريع الحقيقية مستحيلة.

In the Middle East, Obama faces an almost impossible task of redressing historical and political ills.

إن أوباما يواجه في الشرق الأوسط مهمة تكاد تكون مستحيلة، والتي تتمثل في معالجة العلل التاريخية والسياسية في المنطقة.

So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.

وعلى هذا فمن منظور واقعي، قد يكون التوصل إلى نتيجة إيجابية في محادثات أنابوليس شبه مستحيل.

A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.

إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائماً أمراً بالغ الصعوبة.

But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math.

ولكن التعرف على الخسارة الحقيقية في الاقتصاد يبدو مستحيلا بدون حساب حقوق الملكية الفكرية

Controlling ODS imports, as required under the MP, is almost impossible without an import licensing system.

ومراقبة واردات موادّ ODS بموجب بروتوكول مونتريال، مستحيلة تقريباً من دون نظام إصدار تراخيص للاستيراد.

Unfortunately, in today’s world it is almost impossible to find viable income-generating activities without access to electricity.

ومن المؤسف أن إيجاد أية أنشطة صالحة لتوليد الدخل يكاد يكون مستحيلاً في عالم اليوم من دون الحصول على الطاقة الكهربية.