almost certainly بالعربية

This presumption is almost certainly mistaken.

ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.

The answer to the first question is almost certainly no.

الإجابة على السؤال الأول هي ampquot;كلا بكل تأكيدampquot;.

His justification – “if not now, never” – is almost certainly true.

والواقع أن مبرره ــ "إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا" ــ يكاد يكون صحيحاً دون أدنى قدر من الشك.

Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.

إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سبباً للحذر.

But growth in the advanced economies will almost certainly remain weak in 2010.

ولكن النمو في البلدان المتقدمة سوف يظل ضعيفاً على نحو شبه مؤكد طيلة عام 2010.

The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency.

ويكاد يكون من المؤكد الآن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحرك إلى مسافة أبعد في اتجاه الشفافية.

But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose.

ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين.

Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.

ويكاد يكون من المؤكد أن هذا العالم سوف يتسم في الأرجح بالأزمات المزمنة والصراع.

Today, inflation targeting is being put to the test – and it will almost certainly fail.

اليوم تخضع بدعة استهداف التضخم للاختبار ـ ولسوف تفشل على نحو شبه مؤكد في اجتياز ذلك الاختبار.

These almost certainly reflect divergences in terms of that system’s distributional impacts.

ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكداً التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.

Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road – potentially far more serious.

فبعد هذا الوباء يكاد يكون من المؤكد أن كبوة أخرى تتربص بنا ـ بل وربما تكون أشد خطورة.

But Bouteflika’s most likely successors, including his brother, almost certainly will not have this tie.

ولكن خلفاء بوتفليقة الأكثر احتمالاً، بما فيهم أخاه، لن يتمتعوا بهذا الارتباط في أغلب الظن.