معنى alarm بالعربية: إنذار – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

مُنَبِّه munabbih — alarm · ساعة توقيت تصدر صوتاً للاستيقاظ
قَلَق qalaq — alarm · شعور بالخوف أو القلق

كيف تُستعمل

كلمة 'alarm' لها معانٍ متعددة في العربية. 'إنذار' تشير إلى إشارة تحذيرية، مثل إنذار الحريق. 'منبه' تعني ساعة المنبه تحديداً. 'قلق' تصف الشعور بالخوف أو القلق.

أمثلة وجمل

صَوْتُ الْإِنْذَارِ أَفْزَعَ الْجَمِيعَ.

ṣawtu l-ʾindhāri ʾafzaʿa l-jamīʿa.

The alarm sound frightened everyone.
ضَبَطْتُ الْمُنَبِّهَ عَلَى السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

ḍabaṭtu l-munabbihata ʿalā s-sāʿati s-sābiʿati.

I set the alarm clock for seven o'clock.
كَانَ هُنَاكَ شُعُورٌ بِالْقَلَقِ بَيْنَ النَّاسِ.

kāna hunāka shuʿūrun bil-qalqi bayna n-nāsi.

There was a sense of alarm among the people.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Turn off the alarm.

أوقف المنبه.

Sami sounded the alarm.

شغّل سامي جهاز الإنذار.

A False Alarm About China

انذار خاطىء عن الصين

Timer signal from alarm(2)

إشارة ميقاتي من إنذار(٢)

I did not want to alarm you.

لم أكن أريد أن أفزعك.

I didn't hear my alarm clock.

أنا لم أسمع المنبه.

Police responded to the alarm.

استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.

The alarm went off immediately.

اشتغل جهاز الإنذار فورا.

There was no need for such alarm.

لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه.

But is this really cause for alarm?

لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق؟

My alarm clock's ticking is too loud.

تكات ساعتي المنبهة عالية جداً.

Diplomats view these developments with alarm.

ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج.

أسئلة وأجوبة

ما هو المعنى الأكثر شيوعاً لكلمة alarm في العربية؟

يعتمد على السياق. للجهاز الذي يصدر صوتاً، تستخدم 'منبه' (لساعة المنبه) أو 'إنذار' (لإشارة تحذيرية). للشعور، تستخدم 'قلق'.

كيف أقول 'car alarm' بالعربية؟

عادة ما تقول 'إنذار السيارة'.