akin بالعربية

That makes her akin to Hillary Clinton.

وهذا يجعلها مثيلة لهيلاري كلينتون.

Call it information liquidity, akin to financial liquidity.

ولنطلق على ذلك سيولة المعلومات، على غرار السيولة النقدية.

The build quality is relatively akin to that of the Game Boy.

نوعية البناء هو أقرب نسبيا إلى أن من لعبة فتى.

In this regard, litigation PR is akin to reputation management.

ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة.

In fact, China’s approach is akin to gambling against the odds.

الواقع أن النهج الذي تتبناه الصين أقرب إلى المقامرة ضد كل الاحتمالات.

But that is pure dogma; these viruses are akin to the other microbes.

ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض؛ ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى.

Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.

فحتى الآن نستطيع أن نعتبر الجينوم أشبه برواية مكتوبة بلغة غير معروفة.

The troika’s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.

كان قرار اللجنة الثلاثية (الترويكا) بشأن قبرص أشبه بصنع السياسات اعتماداً على دحرجة النرد.

This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.

In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.

حتى أنهم بدءوا ينظرون بأكثر من طريقة إلى مكافحة الاستثمارات الكبرى باعتبارها تعدل مكافحة الإرهاب.

The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.

إن جماعة الإخوان المسلمين حركة تدار وفقاً لتسلسل هرمي أقرب إلى البلاشفة.

Indeed, the successes of “Team GB” produced an upsurge of patriotic rejoicing akin to victory in war.

والواقع أن النجاحات التي أحرزها "فريق بريطانيا العظمى" أسفرت عن فيض مفاجئ من مشاعر الابتهاج الوطني أشبه بالنصر في الحرب.