aim for بالعربية

We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details.

وسنتطلع إلى أن يضع الرئيس برنامج عمل يهدف إلى الاتفاق حول التفاصيل.

Removing officials from state-owned companies’ boards has been an important aim for Medvedev for several years.

كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة.

His aim for the Olympic Games was to embody a noble ideal of world peace and brotherhood through athletic competition.

وكان هدفه أن تجسد الألعاب الأوليمبية مثالاً نبيلاً للسلام العالمي والأخوة من خلال المنافسة الرياضية.

What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity.

وما يصبح واضحًا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها.

In the same timeframe, the ECB should move its official rate from 1% to at least 2%, while the Bank of England should aim for 5%.

وفي نفس الإطار الزمني، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحرك سعر الفائدة الرسمي من 1% إلى 2% على الأقل، في حين يتعين على بنك انجلترا أن يستهدف 5%.

Deciding what level of temperature change we should aim for – and how to achieve it – is a discussion that should engage all of us.

وإن تقرير مستوى تغيير الحرارة الذي يتعين علينا أن نضعه هدفاً لنا ـ وكيفية تحقيق ذلك الهدف ـ لابد وأن يتم في إطار مناقشة يتعين علينا جميعاً أن ننخرط فيها.

We should aim for our children to be good people, and to live ethical lives that manifest concern for others as well as for themselves.

يتعين علينا أن نسعى إلى جعل أطفالنا مواطنين صالحين، وأن ندفعهم إلى حياة أخلاقية تؤكد على اهتمامهم بالآخرين إلى جانب اهتمامهم بأنفسهم.

It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.

ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.

When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed-upon frameworks.

فحين تتعامل الدول الأعضاء مع الاتحاد الأوروبي فإنها تميل عادة إلى استهداف الترتيبات والتنظيمات التي تعمل على ضمان التعاون في حدود الأطر المتفق عليها.

It was decided not only to stimulate a multicultural personnel policy but also to aim for a broad management of diversity on the part of employers.

ولقد تقرر عدم الاقتصار على تشجيع الأخذ بسياسة متعددة الثقافات في ميدان شؤون الموظفين، بل القيام أيضا باستهداف الاضطلاع بإدارة واسعة النطاق لمسألة التنوع من قبل أرباب الأعمال.

UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.

وأعربت اليونيسيف عن تقديرها لأن عمليات مراجعة الحسابات استخدمت لتحديد المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها، وستواصل السعي إلى تلقي تقارير مراجعة حسابات غير متحفظة.

A second line of action is to strengthen the international institutions’ soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies.

ويتلخص خط العمل الثاني في تعزيز القوة الناعمة للمؤسسات الدولية من أجل استهداف سياسات اقتصادية أكثر تماسكاً واتساقاً، وخاصة من جانب القوى الاقتصادية المهمة بالنسبة للنظام.