ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

ago بالعربية

مُنْذُ
النطق
mundhu
Arabizi
mundho
النوع
ظرف

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة 'منذ' (mundhu) للإشارة إلى فترة زمنية انقضت. عادة ما تتبعها كلمة تدل على المدة (مثل 'منذ سنة'، 'منذ أسبوع'). تعمل كظرف.

أمثلة وجمل

  • رَأَيْتُهُ مُنْذُ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ.

    ra'aytuhu mundhu sāʿatin wāḥidatin.

    I saw him one hour ago.

  • عَاشَ هُنَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

    ʿāsha hunā mundhu sanawātin ṭawīlatin.

    He lived here many years ago.

  • اِنْتَهَى الْاِجْتِمَاعُ مُنْذُ قَلِيلٍ.

    intahā al-ijtimāʿu mundhu qalīlin.

    The meeting ended a short while ago.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

That was years ago.

كان ذلك منذ عدة سنين.

He died one year ago.

مات السنة الماضية.

A number of years ago,

منذ عدّة سنوات,

He left ten minutes ago.

غادر منذ عشرة دقائق.

Five hours ago he tweeted:

وغرد قبلها بأربع ساعات:

Things were better long ago.

كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

مات من 25 سنة, و ولد منذ 75 عاما.

Now here's what does work: Again, Bandura recognized this years ago, decades ago.

والان لنرى مالذي ينفع وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة.. منذ عقود طويلة

But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.

إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.

And it’s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago.

وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات.

===Ago d'Oyo===After the destruction of Oyo-Ile, the capital was moved further south, to Ago d'Oyo.

=== آجو دي أويو (Ago d'Oyo) ===بعد تدمير أويو إلي، تم نقل العاصمة جنوبًا، إلى آجو دي أويو.

20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space.

منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استخدام 'منذ' في بداية الجملة؟

نعم، يمكن أن تبدأ 'منذ' جملة، على سبيل المثال: 'منذ الأمس، لم أره'.

ما الفرق بين 'منذ' و'قبل'؟

'منذ' تشير إلى وقت في الماضي بالنسبة للحاضر (ago)، بينما 'قبل' (qabl) تعني 'before' وتشير إلى نقطة زمنية تسبق نقطة زمنية أخرى.

آخر تحديث