aging society بالعربية

Second, Japanese society is aging – fast.

والسبب الثاني أن المجتمع الياباني يعاني من الشيخوخة السكانية السريعة.

In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.

وبهذا المفهوم أيضاً، فإن المجتمع الذي يتقدم نحو الشيخوخة يفرض على الشباب المزيد من المسئوليات.

Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.

إذا ذهبنا إلى ما وراء هذا، فإن المظهر الحقيقي الذي يميز مجتمعاً في طريقه إلى الشيخوخة هو استقلال المسنين.

Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.

لكن تحول المصالح السياسية لا يمثل أكثر من جزء واحد من التغييرات التي يخضع لها مجتمع في طريقه إلى الشيخوخة.

And, reflecting the aging of Japanese society, the household savings rate itself will decline dramatically, making it difficult for the private sector to finance annual budget deficits.

ونظراً لشيخوخة المجتمع الياباني سكانياً فإن معدل مدخرات الأسر ذاته سوف يتراجع بشكل كبير، وهو ما من شأنه أن يجعل من الصعب على القطاع الخاص أن يستمر في تمويل العجز في الميزانية السنوية.