affair بالعربية

A Private Affair?

أهو شأن خاص؟

Sami ended the affair.

أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.

We're having an affair.

نحن في علاقة غير شرعيّة.

Is Layla having an affair?

هل لليلى علاقة غير شرعيّة؟

You were having an affair.

كانت لديك علاقة غير شرعيّة.

And associate him in my affair.

« وأشركه في أمري » أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب.

Fadil was having an affair with Layla.

كان فاضل على علاقة مع ليلى.

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

« فذاقت وبال أمرها » عقوبته « وكان عاقبة أمرها خسرا » خسارا وهلاكا.

Wherefore they tasted the evil consequence of their affair, and the end of their affair was loss.

« فذاقت وبال أمرها » عقوبته « وكان عاقبة أمرها خسرا » خسارا وهلاكا.

Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.

والحقيقة المؤكدة عند هذه النقطة هي أن التصرف الوحيد الذي قد يفوق في ضرره مسألةيوكوس هو أن تتكرر مسألةيوكوس مع شركات أخرى.

She said: " Ye chiefs! advise me in ( this ) my affair: no affair have I decided except in your presence. "

« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون.

She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.

« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون.