الإنجليزية → العربية
adopted from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Wrong methods we adopted led to all of getting away from us.”
لقد قمنا باعتماد طرق خاطئة أدت إلى اعتراض كل هؤلاء الناس على طريقة حُكمنا للبلاد.
Many practical Roman innovations were adopted from earlier Greek designs.
العديد من الابتكارات العملية رومان اعتمدت في وقت سابق من تصاميم اليونانية.
The flag of Namibia was adopted on March 21, 1990 upon independence from South Africa.
أعتمد علم ناميبيا رسميا في 21 أذار - مارس من سنة 1990 بعد نيلها الاستقلال من جمهورية جنوب أفريقيا.
Two outcomes could flow from America’s adopted role as the decisive power in the Middle East.
قد يسفر الدور الذي تبنته أميركا باعتبارها القوة الحاسمة في الشرق الأوسط عن نتيجتين.
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان
The appeal was adopted at the general gathering of refugees from Khodjaly region on 19 February 2005.
اعتمد النداء في التجمع العام للاجئي منطقة خوجالي يوم 19 شباط/فبراير 2005.
In 2005, the Protection of Women from Domestic Violence Act had been adopted by the Indian Parliament.
وأضاف أن البرلمان الهندي اعتمد قانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005.
Eugène was adopted by Napoleon on 12 January 1806, though excluded from succession to the French Empire.
تبنى نابليون الأمير يوجين في 12 يناير/ كانون الثاني 1806، بينما استبعد من خلافة الإمبراطورية الفرنسية.
Annex VI to the Madrid Protocol on liability arising from environmental emergencies was adopted in June 2005.
11 - واعتمد المرفق السادس الملحق ببروتوكول مدريد والمتعلق بالمسؤولية الناجمة عن وقوع حالات الطوارئ البيئية في حزيران/يونيه 2005.
Her Government had adopted a National Strategy for Protection from Domestic Violence for the period 2005-2007.
41- وقالت إن حكومتها اعتمدت استراتيجية وطنية لحماية المرأة من العنف العائلي للفترة 2005-2007.
On August 29, 1977, Texas adopted the new method of execution, switching to lethal injection from electrocution.
في 29 أغسطس, 1977, تكساس اعتمدت طريقة جديدة لتنفيذ، الحقنة المميتة إلى التحول من الصعق بالكهرباء.
Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods.
وقد انتفعت أكثر من 120 دولة انتفاعا مباشرا من أنشطة المعهد، كما اعتمد كثير من البلدان الصناعية أساليبه.