الإنجليزية → العربية
addressed بالعربية
- النطق
- ʿālaǧa
- Arabizi
3alaja- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ع ل ج
معانٍ أخرى
- خَطَبَ khaṭaba — addressed (to someone)
كيف تُستعمل
كلمة «addressed» لها مَعْنَانِ: عَالَجَ أيّ أَنَّهُ تَعامَلَ مَعَ مَسْأَلَةٍ، وَخَطَبَ أيّ أَنَّهُ كَلَّمَ شَخْصًا أو جُمْهُورًا. استَخْدِم الفِعلَ الَّذِي يَلائم السِّياق.
أمثلة وجمل
-
المُعَلِّمُ عَالَجَ مَسْأَلَةَ الطُّلَّابِ بِاهْتِمَامٍ.
al-muʿallimu ʿālaǧa masʾalat al-ṭullābi bi-ihtimām.
The teacher addressed the students' question attentively.
-
خَطَبَ الرَّئِيسُ الجُمْهُورِيَّةَ بِكَلِمَةٍ شَجَعَةٍ.
khaṭaba ar-raʾīs al-jumhūriyyata bikalimatin shajāʿatin.
The president addressed the audience with an encouraging speech.
-
عَالَجَتِ الشَّرِكَةُ الشَّكْوَةَ بِسُرْعَةٍ.
ʿālatat ash-sharikatu ash-shakwata bisurʿatin.
The company addressed the complaint quickly.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They must be addressed.
ويجب التصدي لها.
Those issues must be addressed.
ولابد من معالجة تلك المسألة.
Such problems must be addressed.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
This letter is addressed to you.
هذا الخطاب موجه لك.
Three tasks must now be addressed.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
This situation needs to be addressed.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
The matter must be addressed urgently.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
Water consumption also must be addressed.
لابد أيضاً من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Those impacts should therefore be addressed.
ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.
4 - يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.
وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
The Law Commission of Jersey has published a consultation paper on charities which has addressed, which has addressed oversight arrangements.
وقد نشرت لجنة القانون بجرسي ورقة تشـاور عن الهيئـات الخيريـة تناولـت الترتيبات الخاصة بالرقابة.
أسئلة وأجوبة
متى أستعمل عَالَجَ بدلاً من خَطَبَ؟
استخدم عَالَجَ عندما تتحدث عن حل مشكلة أو معالجة أمر.
هل يمكن قول خَطَبَ للرسالة؟
لا، للرسالة تقول أَرْسَلَ أو وَجَّهَ.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث