address a problem بالعربية

My department is ready to address the problem in a comprehensive manner.

وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل.

In order to address this problem the Mission is pursuing a two-pronged approach.

ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا.

That is unfortunate, because global warming is a real problem, and we do need to address it.

وهو أمر مؤسف، لأن الانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة حقيقية، ويتعين علينا أن نعالج هذه المشكلة.

This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.

وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.

So to address this problem, I put together a team of international researchers in Switzerland, Denmark and the U.K.

،و لمعالجة هذه المشكلة جمعت فريقا من الباحثين العالميين من سويسرا والدنمارك والمملكة المتحدة

How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim.

ولكن لم يفسر لنا أحد كيف قد يتسنى لجهة إشرافية واحدة تابعة للاتحاد الأوروبي أن تعالج مشكلة اختلالات التوازن، ولكنه هدف جدير بأن نسعى إلى تحقيقه بكل تأكيد.

The international community started to address the Sudanese problem with a comprehensive strategy a year ago — at last.

لقد بدأ المجتمع الدولي يعالج المشكلة السودانية باستراتيجية شاملة قبل سنة - بعد انتظار طويل جدا.

Only new patterns of consumption and production – a new economic model – can address that most fundamental resource problem.

ولن يتسنى لنا معالجة المشاكل الجوهرية التي تحيط بقضية الموارد إلا بتبني أنماط جديدة في الاستهلاك والإنتاج ـ نموذج اقتصادي جديد بالمرة.

But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental: policymakers are attempting to address a sovereign-debt crisis, though the real problem is a banking crisis.

ولكن مشكلة التقشف في منطقة اليورو أكثر جوهرية: ذلك أن صناع السياسات يحاولون معالجة أزمة الديون السيادية، رغم أن المشكلة الحقيقية هي الأزمة المصرفية.

A global vision was needed to address a problem that jeopardized future economic and social development; its root causes must be analysed from a political, economic and social perspective.

ويلزم وجود رؤية عالمية للتصدي لمشكلة تهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستقبلاً؛ ويجب تحليل جذورها الأساسية من منظور سياسي واقتصادي واجتماعي.

They think they're going to continue to develop a problem or address a problem using today's tools, at today's pace of progress, and fail to take into consideration this exponential growth.

يظنون بأنهم قادرون على المواصلة لتطوير المشكلة أو معالجة المشكلة من خلال الأدوات المستخدمة اليوم، و بإيقاع اليوم في التطور، و يفشلون في الأخذ بعين الإعتبار هذا النمو المتسارع.

The problem is not a lack of leadership from President Barack Obama, who has put forward several proposals to address the country’s unemployment problem, including a comprehensive jobs initiative.

ولا تكمن المشكلة في الافتقار إلى الزعامة من جانب الرئيس باراك أوباما، الذي قدم العديد من المقترحات لمعالجة مشكلة البطالة في البلاد، بما في ذلك مبادرة الوظائف الشاملة.