act responsibly بالعربية

We can prevail only if we act responsibly and together.

ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.

If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home.

وإذا أخفقنا في العمل بمسؤولية على مسرح العالم، فسنخيب أمل شعوبنا، في ديارنا.

To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game.

ولكي نتصرف بما تمليه علينا المسؤولية فيتعين علينا في أوروبا أن نعمل على تعزيز معايير الآمان الدولية في التعامل مع الطاقة النووية، لا أن نختار الخروج من اللعبة بالكامل.

In order to use the full potential of biosciences, we must act responsibly while preserving the space necessary for research and industrial applications.

ولكي نستفيد من كافة إمكانيات العلوم البيولوجية، فعلينا أن نتوخـى المسؤولية في تصرفاتنا وأن نحافظ في ذات الوقت على المساحة اللازمة للأبحاث والتطبيقات الصناعية.

With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.

فمع تحمل مواطني الدول المتعثرة للأعباء المالية التي تفرضها الأزمة، أصبح الافتراض الدائم بأنهم لن يتصرفوا بمسؤولية مهينا، في أفضل تقدير.

States that seek frequent or even continuous representation would have to act responsibly in order to sustain the support of the general membership at periodic elections.

وعلى الدول التي تسعى إلى تمثيل متكرر أو حتى متواصل أن تتصرف تصرفاً مسؤولاً بغية الحصول على دعم عموم الأعضاء في الانتخابات الدورية.

Parents, friends, and imams can spot signs of radicalization earlier than security officials can, and they act responsibly by contacting the relevant state agencies in such cases.

إن الأهل والأصدقاء والأئمة قادرون على رصد علامات التطرف في وقت مبكر، قبل المسؤولين الأمنيين، وهم يتصرفون على نحو مسؤول من خلال الاتصال بالهيئات الحكومية ذات الصلة في مثل هذه الحالات.

The Palestinian Authority should no longer confer with an organization that admittedly engages in the cold-blooded murder of innocent civilians; it should act responsibly and dismantle it.

إن على السلطة الفلسطينية ألا تتباحث من الآن فصاعدا مع منظمة تعترف بأنها ضالعة في قتل مدنيين أبرياء بدم بارد؛ فعليها التصرف بروح المسؤولية والإقدام على تفكيك هذه المنظمة.