الإنجليزية → العربية
act accordingly بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We must now act accordingly.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
He intended to act accordingly.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
May I take it that the Committee wishes to act accordingly?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
If I hear no objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly?
فإذا لم أسمع اعتراضاً، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك.
If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
إذا لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.
The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly.
والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة.
If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline.
وإذا ما نسيت إحدى القوى العظمى أو تناست هذه الحقيقة، أو فقدت القدرة على العمل وفقاً لها، فلابد وأن تبدأ في الانحدار.
A New Growth Path for Europe supports that optimism, and it calls on the EU to act accordingly.
إن تقرير "المسار الجديد للنمو في أوروبا" يعزز من هذا التفاؤل، ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى العمل بما يتفق مع ذلك المسار.
The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
وتقول إدارة أوباما نفس الشيء، وأيضاً بنك الاحتياطي الفيدرالي (ولو بقدر أكبر من الحذر)، وكل منهما يعمل وفقاً لذلك.
Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly.
ومن حق وواجب المحامين والقضاة التحقق من جميع مصادر معلوماتهم والتصرف وفقا لذلك.
The concession review committee's results and recommendations will then be forwarded to Chairman Bryant, and the Government will act accordingly.
140 - وستحال النتائج والتوصيات التي ستخلص إليها لجنة استعراض الامتيازات إلى الرئيس براينت؛ وبناء على ذلك، ستتخذ الحكومة الإجراء المناسب.