account currency بالعربية

Twin current-account and fiscal deficits (and/or currency and debt-maturity mismatches) were the rule.

وكانت القاعدة السائدة تتلخص في اقتران العجز في الحساب الجاري بالعجز المالي (و/أو عدم التطابق بين نضوج العملة واستحقاق الديون).

A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.

إن العملة تؤدي ثلاث وظائف، فهي توفر وسيلة للدفع، وتشكل وحدة حسابية، وهي مخزن للقيمة.

Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure.

وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي.

They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.

وربما كان بوسع الحكومات أن تبتكر وحدة حسابية معدلة وفقاً للتضخم أو الانكماش لكي تحل محل العملة في قياس الكميات الاقتصادية وتحديد الأسعار.

Note: Inflation and currency changes and building 1 costs, which are due to increase in 2008, have not been taken into account.

ملحوظة: لم تؤخذ في الحسبان عوامل التضخم وتغير أسعار العملات وتكاليف المبنى 1 المنتظر ارتفاعها في عام 2008.

Following Chile’s example, governments also could redefine the tax system in terms of the units of account rather than currency.

وبتبني نموذج تشيلي تستطيع الحكومات أيضاً أن تعيد تعريف نظام الضرائب بربطه بوحدات حسابية بدلاً من العملة.

Indeed, the new currency was conceived as a unit of account for economic exchange that would not have any wealth implications at all.

والواقع أن العملة الجديدة كانت تُعَد بمثابة وحدة حسابية للتبادل الاقتصادي وليس لها أية تأثيرات فيما يتعلق بالثروة.

Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign-currency reserves, insulating them from financial crisis.

فمن المنتظر أن تنهي أميركا اللاتينية العام 2007 بفائض في الحساب الجاري، فضلاً عن نمو احتياطياتها من العملة الصعبة، الأمر الذي يضمن لها الحصانة ضد الأزمات المالية.

When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004-2005, China’s current-account surplus was rising at an accelerating pace.

فحين ضغط الكونجرس على الصين في محاولة لحملها على رفع قيمة عملتها أثناء الفترة 2004-2005، كان الفائض في الحساب الجاري الصيني في يرتفع بخطى متسارعة.

Although currency internationalization is not tantamount to capital-account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.

ورغم أن تدويل العملية لا يرقى إلى تحرير حساب رأس المال، فإن التقدم الذي تم إحرازه على الجبهة الأولى يعني بالضرورة إحراز تقدم على الجبهة الثانية.

But countries in southern Europe, especially Spain, need the support of a weak currency to rebalance externally and return to current-account surpluses.

ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من قِبَل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجياً والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري.

Other countries, like Norway and Switzerland, are running current-account surpluses that exceed 10% of their GDP, but are resisting currency revaluation.

وهناك دول أخرى، مثل النرويج وسويسرا، تجمع لديها فوائض في الحساب الجاري تتجاوز 10% من ناتجها المحلي الإجمالي، ولكنها تقاوم رفع قيمة العملة.