معنى accent بالعربية: لهجة – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

نَبر nabr — stress mark
تَأْكِيد taʾkīd — emphasis

كيف تُستعمل

في اللغة العربية، 'لهجة' هي الكلمة الأكثر شيوعًا للإشارة إلى طريقة نطق اللغة، والتي غالبًا ما تدل على أصل المتحدث. أما 'نبر' فيشير إلى علامة التشديد أو النطق المستخدمة في الكتابة، خاصة في النصوص القديمة أو أدلة النطق. و'تأكيد' تعني التشديد أو إعطاء أهمية خاصة.

أمثلة وجمل

لَدَيْهِ لَهْجَةٌ إِغْرِيقِيَّةٌ وَاضِحَةٌ.

ladayhi lahjatun ʾighrīqiyyatun wāḍiḥatun.

He has a clear Greek accent.
يُشِيرُ الرَّمْزُ إِلَى مَكَانِ النَّبْرِ فِي الْكَلِمَةِ.

yushīru r-ramzu ʾilā makāni n-nabri fī l-kalimati.

The symbol indicates the place of accent in the word.
أَرَادَ أَنْ يَضَعَ تَأْكِيدًا عَلَى هَذِهِ النُّقْطَةِ.

ʾarāda ʾan yaḍaʿa taʾkīdan ʿalā hādhihi n-nuqṭati.

He wanted to put an accent on this point.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Tom has a British accent.

لدى توم لكنة بريطانية.

I have a perfect native Berber accent.

لديّ لكنة أمازيغية محليّة مثاليّة.

He speaks English with a German accent.

إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.

I have a Kabyle accent when I speak Berber.

لدي لكنة قبائلية عند تكلّم الأمازيغية.

He is a foreigner, as is evident from his accent.

هو غريب، كما يبدو من لهجته.

In a thick Arabic accent, my brain went, "Berfect."

ففكرت بلكنة عربية سميكة، "Berfect"

From his accent, I would guess that man is Scottish.

نبرة هذا الرجل تنبئني أنه اسكتلندي.

One of them said in a deep Aleppean accent: What, sister?

قال لي أحدهم: أشو خيتو؟

Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.

إن الزعامة السياسية تتطلب اليوم لغة أشبه بلغة تشرشل.

His accent, while a part of his image, limited the roles he could play.

ورغم ان لكنته كانت جزءا من صورته، فقد حدد الأدوار التي يلعبها.

Their commander, who spoke with a distinct Liberian accent, called himself Captain Goldteeth.

كان قائد المتمردين، الذي تحدث بلكنة ليبيرية واضحة، يسمى نفسه القائد " جولد تيث " أو " الأسنان الذهبية ".

For the role, he had to take lessons in perfecting an Indian-English accent, as his native English accent was so strong the producers felt if he kept the accent the film would be less believable.

لهذا الدور كان عليه أن يأخذ دروسا في اتقان لهجة الهندية ولهجة الإنجليزية، والبريطاني لهجته الأصلية كانت قوية لدرجة شعر المنتجين إذا احتفظ بها لهجة الفيلم سيكون أقل تصديق.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'لهجة' و 'نبر'؟

'لهجة' تشير إلى طريقة كلام الشخص، أي لكنته. أما 'نبر' فيشير إلى العلامة المكتوبة التي تدل على التشديد على مقطع لفظي أو حرف.

هل يمكن أن تعني كلمة 'accent' التأكيد أيضًا؟

نعم، في اللغة الإنجليزية، كلمة 'accent' يمكن أن تعني التأكيد. في اللغة العربية، كلمة التأكيد هي 'تأكيد'.