absolute power بالعربية

Do we enjoy absolute power and supremacy?

يكتب صاحب مدونة كلام:

We should not forget that absolute power is apt to corrupt.

وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.

Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.

كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبراً إياها أمراً إلهياً.

Or show you what We have promised them; for We have absolute power over them.

« أو نرينك » في حياتك « الذي وعدناهم » به من العذاب « فإنا عليهم » على عذابهم « مقتدرون » قادرون.

" And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

« وإذا بطشتم » بضرب أو قتل « بطشتم جبارين » من غير رأفة.

Since it is referenced to the watt, it is an absolute unit, used when measuring absolute power.

بما أنها مشار إليها بالواط، فهي وحدة مطلقة، وتستخدم عند قياس القوة المطلقة.

Under the guise of US-inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near-absolute power to itself.

وعلى هذا فقد نجحت الأغلبية الشيعية في انتحال سلطة تكاد تكون مطلقة تحت قناع من الترتيبات الدستورية التي أوحت بها الولايات المتحدة.

With Stalin gaining absolute power through the Great Purge of 1938, the Soviet Union changed its foreign policy toward Finland in the late 1930s.

مع إحكام جوزيف ستالين لقبضته على السلطة من خلال التطهير الأعظم في عام 1938، غيـّر الاتحاد السوفياتي سياسته الخارجية تجاه فنلندا في أواخر الثلاثينات.

The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.

أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة.

And the reason that he won’t embrace reform is that he can’t, because that old truism – absolute power corrupts absolutely – has proven itself once more.

والسبب وراء عزوفه عن تبني الإصلاح هو أنه لا يستطيع بسبب حقيقة بديهية قديمة أثبتت صحتها مرة أخرى ــ السلطة المطلقة مفسدة مطلقة.

But, whatever Mao’s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship.

ولكن على الرغم من إخفاقات ماو الرهيبة، إلا أن سنوات سلطانه المطلق شهدت شعوراً مشتركاً سائداً بوحدة الهدف والتضامن.

Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam.

وحتى في المملكة المغربية، كان الغضب الشعبي الشديد سبباً في إرغام الملك الذي يتمتع بسلطة مطلقة بوصفه أميراً للمؤمنين على الانتقال نحو شكل أكثر شمولاً من الإسلام السياسي.