ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

above all بالعربية

فوق الكل

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Above all, these are:

وهذه هي في المقام الأول:

Above all, be patient.

أهم شيء أن تكن صبوراً.

Above all, I seek results.

وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة.

Above all, watch your diet.

أهم شيء أن تهتم بما تأكله.

I love this book above all.

أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.

Above all, Europe means peace.

في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام.

Above all, children need love.

و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.

Above all, we should be patient.

وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.

Above all, Europe needs conviction.

تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.

For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة

For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة

In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as “Iranian, above all” rather than “Muslim, above all.”

وفي عام 2005 عَرَّف عدد أكبر كثيراً مقارنة بعام 2000 أنفسهم باعتبارهم "إيرانيين في المقام الأول" في مقابل الذين عَرَّفوا أنفسهم باعتبارهم "مسلمين في المقام الأول".