الإنجليزية → العربية
a share بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
What they want, after all, is a share of the glory.
فهم في النهاية لا يريدون أكثر من حصة من المجد.
In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
« وفي أموالهم حق للسائل والمحروم » الذي لا يسأل لتعففه.
and the beggar and the outcast had a share in their wealth.
« وفي أموالهم حق للسائل والمحروم » الذي لا يسأل لتعففه.
And the beggar and the destitute had a share in their wealth.
« وفي أموالهم حق للسائل والمحروم » الذي لا يسأل لتعففه.
They assigned a share of their property for the needy and the destitute.
« وفي أموالهم حق للسائل والمحروم » الذي لا يسأل لتعففه.
Dividends are supposed to be a share of profits; here it was simply a share of government largesse.
ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح؛ أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة.
Whoever makes a noble intercession will have a share of it, and whoever makes an evil intercession will have a share of it; and Allah is Able to do all things.
من يَسْعَ لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب، ومن يَسْعَ لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم. وكان الله على كل شيء شاهدًا وحفيظًا.
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether, the property be small or large - a legal share.
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.
To the men a share of what parents and kinsmen leave, and to the women a share of what parents and kinsmen leave, whether it be little or much, a share apportioned;
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large, -a determinate share.
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.
Men receive a share of what their parents and relatives leave, and women receive a share of what their parents and relatives leave; be it little or much — a legal share.
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.