a fix بالعربية

Everybody's looking for a quick fix.

الجميع يبحث عن حل سريع.

Philip K. Howard: Four ways to fix a broken legal system

فيليب هوارد: أربعة طرق لإصلاح النظام القضائي المُعطل

Okay, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix.

حسناً.. ربما هناك القليل منها التي تعجز الشوكولاته على تجاوزها

There is a lesson here: if it’s not broken, don’t fix it.

وهذا في حد ذاته ينطوي على درس لابد من استيعابه: إن لم يكن الشيء مكسوراً فلا تصلحه. أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال.

I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.

أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.

All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.

وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية تُعَد بمثابة إصلاحات مؤقتة.

A repair man who tried to fix the elevator fell 10 floors to his death.

رجل إصلاح الذي حاول إصلاح المصعد سقط من أرتفاع 10 طوابق مما أدى إلى وفاته.

Having women in power in a flawed system will not “fix” the problem either.

وجود المرأة في مواقع السلطة في ظل نظام معيب "لا يحل" المشكلة أيضا.

The user can also press a button in order to fix the settings to a safe state.

كما يمكن للمستخدم أن يضغط على زر من أجل إصلاح الإعدادات إلى حالة آمنة.

Now, however, something is happening to fix this, and it’s not just a prettier background.

ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل.

But India does not need to become a manufacturing giant overnight to fix its current problems.

ولكن الهند لا تحتاج إلى التحول إلى عملاق في مجال التصنيع بين عشية وضحاها لكي تتمكن من إصلاح مشاكلها الحالية.

Worse still, even as the G-20 talks about finding a “fix” for global imbalances, some of the policy changes that its members have adopted are arguably exacerbating them.

والأسوأ من ذلك أنه حتى في حين تتحدث مجموعة العشرين عن إيجاد "حل" لاختلال التوازن العالمي، فإن بعض التغيرات السياسية التي تبناها أعضاؤها تؤدي إلى تفاقم ذلك الاختلال.