ترجمة "تفعيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تفعيل عرض الملف | Enable file preview |
| تفعيل عنصر في التوزيعة | Enabled component of the distribution |
| تفعيل خيار immed مع cdrecord | Enable the immed flag with cdrecord |
| وش الفايده من تفعيل الانترنت pic. | What's the point of having the internet? |
| يجب تفعيل إدارة الثقة بشكل عملي. | Trust management needs to be put in practice. |
| والأمر لا يتطلب سوى تفعيل هذه القوانين ببساطة. | They simply need to be enforced. |
| وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية. | Another approach would be to unleash the liability system. |
| كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز | So how can this distinction be made effective? |
| في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| وبعد أن تتم الإزالة، سنعيد تفعيل خدمة التعليقات. | After the clean up, we will reopen comments section. |
| سابعا تفعيل الشراكة العالمية من أجل التعاون والدعم | Activating worldwide participation on behalf of cooperation and support |
| ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. | But reintegration will require a carrot and stick approach. |
| 43 وأ حرز تقدم في تفعيل أنشطة لجنة الحقيقة والمصالحة. | Progress was made in operationalizing the Truth and Reconciliation Commission. |
| ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي. | This price commitment would take effect in times of financial panic. |
| وفي هذا الظرف، من الحيوي إعادة تفعيل توافق الآراء هذا. | The Millennium Development Goals and the Millennium Declaration are critical because they represent the clearest indication to date of a global consensus on the need to end extreme poverty. |
| آليات تفعيل قانون مكافحة غسل الأموال والإجراءات المتخذة لتطبيق أحكامه | Mechanisms for the implementation of the Money Laundering Act and measures taken for that purpose |
| وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب. | Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place. |
| وبالفعل، إن الثقة بنوايا الآخرين هي أحد العوامل الأساسية في تفعيل الاقتصاد. | Indeed, a sense of trust in others intentions is central to a functioning economy. |
| لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ. | Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started. |
| ولكن لا شك في أنه ينبغي تحديث التشريع بغية تفعيل حقوق المرأة. | Legislation must, of course, be updated to give effect to the rights of women. |
| وبالتالي إن كان هذا يحدث، ذكرياتكم قد تبدأ من خلال تفعيل الخلايا المكانية لبعضها البعض من خلال هذه الروابط الكثيفة ثم إعادة تفعيل الخلايا الحدودية لإنشاء البنية الفضائية للمشهد حول مرآك. | So if this was happening, your memories could start by place cells activating each other via these dense interconnections and then reactivating boundary cells to create the spatial structure of the scene around your viewpoint. |
| وبعد ذلك من الممكن أن يتولى مجلس الأمن بالأمم المتحدة تفعيل ذلك الاتفاق. | This deal could then be given teeth by the UN Security Council. |
| ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة(). | Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,. |
| ويتم تفعيل الربط بالتنسيق مع الجهات التي تتولى إدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية. | The activation of connections will be coordinated with administrators of registries and STLs. |
| واليوم، فإننا نجتمع مجددا لننظر في سبل تفعيل ما سبق أن انتهينا إليه. | Today, we again meet to search for means to activate previously concluded agreements. |
| كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. | Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. |
| كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة . | Mexico must act on what Fox has called shared responsibility. |
| وعندما يتم تفعيل سندات المقايضة هذه، فإن البنوك سوف تتكبد المزيد من الخسائر المحتملة. | When these swaps were activated, the banks would incur potentially further crippling losses. |
| وفق ا لموقع الأخبار تي جورنال تم تفعيل الخدمة في آخر شهر يناير كانون الثاني. | According to the news site TJournal, the service launched in late January. It s headed by the marketing agency AddZIP, which is based in St. Petersburg and Veliky Novgorod. |
| ومن بين أهداف الخطة الوطنية للفترة 2001 2005 تفعيل دور المرأة في الأسرة والمجتمع. | The National Plan for 2001 2005 had, as one of its goals, the activation of women's role in family and society. |
| وقال إن الاتحاد الأوروبي مصمم على تعزيز وإعادة تفعيل أنشطة اللجنة وتحسين أساليب عملها. | The European Union was determined to strengthen and revitalize the Committee and improve its working methods. |
| (ج) تفعيل قيم التضامن العالمي من أجل مقاومة الفقر، وتعزيز فرص التنمية من خلال تقديم الدعم وتمويل الصندوق العالمي للتضامن، وأهمية تفعيل هذه الآلية، ورصد الموارد اللازمة لها بما ي سهم في تحقيق الأهداف التنموية للألفية. | (c) Activating the values of worldwide solidarity to combat poverty and promote opportunities for development through the support and financing of the World Solidarity Fund and the importance of activating that instrument and allocating the necessary resources for it as a contribution to the attainment of the Millennium Development Goals. |
| لماذا حدث ذلك حدث بسبب أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته . | Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. |
| والحقيقة أن الأزمة التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز كانت لتشكل مناسبة واضحة تستدعي تفعيل المبادرة. | The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion. |
| هذه المسألة تستلزم تفعيل مبادئ المساواة والتي لا يمكن حسمها قبل مؤتمر باريس، ولربما أبد ا. | That issue is fraught with notions of equity that will be impossible to resolve before Paris, and perhaps ever. |
| قتل في النهاية إما على يد Reaver أو البطل قبل أن يتمكن من تفعيل سباير. | At the end he is killed by either Reaver or the Hero before he can activate the Spire. |
| وادراك تطور الجماعة يسمح لنماذج أخرى للتطور أن ت ستغل من أجل تفعيل مراحل أخرى مختلفة. | Awareness of group development also allows for models to be implemented in order to manipulate different stages. |
| وسوف يساعدهم ذلك على تفعيل أحكام نظام روما الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ذات الصلة. | That will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence. |
| وفي الآن ذاته، يتسع المجال للتحسين في عدة مجالات رئيسية من تفعيل الاتفاقية وبروتوكول كيوتو. | At the same time, there was room for improvement in several key areas of operationalization of the Convention and the Kyoto Protocol. |
| ولكن حتى الآن ظلت مبادرة شيانج ماي حبرا على ورق، فلم يتم تفعيل أرصدتها ومبادلاتها قط. | So far, however, the CMI has been all horse and no saddle. Its credits and swaps have never been activated. |
| وبذلك يكون الحوار خاصية أساسية في المجتمعات المتعددة الثقافات ومن دونها لا يمكن تفعيل الشراكة الحقيقية. | Dialogue is therefore an essential feature of multicultural societies without which true partnership cannot be established. |
| في 2014 تم تفعيل البرنامج لمواطني دول ليبيريا وسيراليون وغينيا بسبب تفشي داء الإيبولا في بلادهم. | In 2014, TPS was granted to people from Liberia, Sierra Leone and Guinea due to the outbreak of Ebola there. |
| وكانت معدلات تشغيل العمالة والأجور ترتفع حيثما تم تفعيل البرنامج، رغم أن متوسط ساعات العمل لم يتغير. | Provinces with high levels of private insurance coverage, on the other hand, had lower employment rates and slower wage growth. |
| ولعل الأمر الأفضل على الإطلاق هو أن البنك المركزي الأوروبي لم يضطر قط إلى تفعيل هذا البرنامج. | Perhaps best of all, the ECB has never had to activate the facility. |
| والآن أكثر من أي وقت مضى يدعو الناس إلى تفعيل دور الشبكات الاجتماعية في الأنشطة الجماهيرية الإجتماعية. | Now more than ever, people are calling to leverage social media for public social activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفعيل التسجيل - على تفعيل - تفعيل الإشعارات - تفعيل الحساب - تفعيل التجربة - تفعيل المتممة - تفعيل الصوت - تفعيل التحرير - تفعيل المستهلك - الدولة تفعيل