ترجمة "أجواء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أجواء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Atmosphere Vibe Mode Conditions Mood

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أجواء...
Atmosphere.
أي أجواء
What atmosphere?
في أجواء المريخ
CH4, in the atmosphere of Mars.
أجواء العيد في يافا 1920
Celebrating Eid in Jaffa 1920
النساء غالبا مصابات بالعصبية وتزعجهم أجواء المستشفيات
Woman are frequently rather neurotic creatures. Hospitals upset them.
بيرهجيدهيا صديقىوبهجه ياصديقى فى كل أجواء الطقس
Goodbeer,myfriend,goodcheer, my friend, through every kind of weather
إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.
Terrorism thrives on intimidation, fear and hatred.
من أجواء غريب في القطار التي تجري هنا
Stranger on a train vibe we got going here.
مزدحم ولكن ذو أجواء دافئه,أذا صح التعبير
Crowded, but gemütlioh , shall we say?
دونيل ليهي شكرا لكم. إنني جديد في أجواء TED
Donnell Leahy Thank you.
هل تعيد لك الاطارات أجواء الجانب الشرقي يا ليانورا
Trying to recapture the feeling of the East Side, Leonora? Smith, we were...
ودارت المناقشة في أجواء مفعمة بالحيوية وقدمت فيها مساهمات هامة جدا.
A vibrant discussion took place, with very interesting contributions.
فهي تسمح بتسيير رحﻻت للمراقبة في أجواء إقليم الموقعين اﻵخرين للمعاهدة.
It allows for observation flights to be made over the territory of other treaty signatories.
أضواء الليل بين الأزقة جيدة أيضا هذه المنطقة لديها أجواء جيدة
This street is pretty cute too.
والذي ننظر إليه الآن هو نسبة غاز الميثان CH4 في أجواء المريخ
And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
There was a palpable buzz in the air as we convened in the Diaoyutai State Guesthouse.
إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving.
إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي.
However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty.
)د( أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعمل في أجواء صعبة ومعقدة ودينامية.
(d) UNDP operates in a difficult, complex and dynamic environment.
25 وأ ثيرت مسألة التحد يات المتعد دة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد ن ظ مية.
The multiple challenges faced by countries that had emerged from a systemic corrupt environment was raised.
وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
The most informative and interesting meetings now took place in less structured settings.
فهي ليس لها من بد، في ظل أجواء اﻻنتخابات التي بدأ يعيشها البلد.
In the electoral context that the country is now entering, the State has an unavoidable obligation to investigate and punish those responsible in such cases.
لكل طفل، ضمن أجواء طبيعية، القدرة على الغناء، جميعكم تملكون القدرة على الغناء.
That every child, given normal circumstances, has the capacity to sing you, all, have the capacity to sing.
10 وواصلت القوة الجوية الإسرائيلية غاراتها في أجواء لبنان، منتهكة بذلك سيادته وسلامته الإقليمية.
The Israeli Air Force continued their air incursions into Lebanon, violating its sovereignty and territorial integrity.
70 ومن الضروري تخصيص ما يكفي من أموال لإجراء انتخابات ناجحة في أجواء آمنة.
It is essential that sufficient funds be identified to conduct safe and successful elections.
الصراع السياسي يتصاعد بين المدنيين والقطاعات العسكرية المحافظة في أجواء من الفوران والتعبئة اﻻجتماعية.
The political struggle between civilians and conservative military sectors intensified, against a backdrop of social upheaval and mobilization.
تسود في كافة أجواء كوت ديفوار مشاعر القلق والخوف وتوجد في الشوارع كلاشنيكوفات كثيرة جدا.
In the whole of Côte d'Ivoire there is too much anxiety and fear in the air and too many Kalashnikovs in the streets.
وفي الساعة ١٣ ١٥ من نفس اليوم شوهدت الطائرة المذكورة وهي تختفي باتجاه أجواء الكويت.
At 1513 hours on the same day, it was seen departing in the direction of Kuwaiti airspace.
ووصف هذه العناصر بأنها تساعد على إشاعة أجواء الثقة على الصعد الثنائية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية.
Those factors favoured the establishment of a climate of confidence at the bilateral, subregional and regional levels.
لكن يحيط بإختمار تلك القهوة مع أجواء إستار بوكس، مع الأرز الحقيقي الذي يدخل هناك،
But surround the brewing of that coffee with the ambiance of a Starbucks, with the authentic cedar that goes inside of there, and now, because of that authentic experience, you can charge two, three, four, five dollars for a cup of coffee.
تشاركنا صفحة فلسطين تراث وأمجاد على فيسبوك صورة تعكس أجواء العيد في يافا عام 1920 م علقة
The Facebook page Tradition in Palestine shares a picture which reflects Eid celebration in Jaffa in 1920 with the following comment
ولا يلزم حمايتها من التسرب العرضي شريطة اتخاذ تدابير لمنع التراكم الخطير للضغط وتشكل أجواء خطيرة.
They need not be protected against inadvertent discharge provided that measures to prevent dangerous build up of pressure and dangerous atmospheres are addressed.
معلومـات بشأن الرحـﻻت التـي سيرت في أجواء للبوسنة والهرسك دون إذن من قوة اﻷمم المتحدة للحماية
Information on flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina not authorized by the United Nations Protection Force
منذ دورتنا اﻷخيرة، حدثت تطورات إيجابية في تسوية صراعات محلية واقليمية كانت تعكر أجواء الساحة الدولية.
Since our last session, positive developments have taken place in the settlement of internal, local and regional conflicts that have caused upheavals in the international arena.
وما يوازي ذلك أهمية أيضا هو أننا سوف نحلق عبر أجواء المريخ وسوف نبث تلك المعلومات ..
But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth.
وهو ينظر الى الطائرة من غير طيار بينما تتجه عبر الغلاف الجوي رجوعا الى أجواء الأرض.
looking at the unmanned glider as it heads into the atmosphere back towards Earth.
في الساعة ٠٠ ١٤ من يوم ٢٤ ٦ ١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطﻻع أمريكية نوع )تي.
At 1400 hours on 24 June 1993, a United States TR 1 reconnaissance aircraft penetrated Iraqi airspace over areas to the south of Diwaniyah and Najaf and over Samawah and Salman.
في الساعة ٤٠ ١٣ من يوم ٣ ٨ ١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطﻻع امريكية نوع )تي.
At 1340 hours on 3 August 1993, a United States TR 1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km h and at an altitude of 20,000 m.
في الساعة ٢٥ ١٢ من يوم ٧ ٨ ١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطﻻع أمريكية نوع )تي.
At 1225 hours on 7 August 1993, a United States TR 1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km h and at an altitude of 20,000 m.
وإدخال هذه اﻵليات يتطلب أجواء مﻻئمة لوضع السياسات التي تعزز المساهمة العامة للشركات عبر الوطنية في التنمية.
The introduction of such mechanisms requires a consistent policy environment that enhances the overall contribution of transnational corporations to development.
ولدينا اليوم الدليل على أن الميثان موجود في أجواء المريخ أي الغاز نفسه الذي يتواجد في الأرض
We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems.
وبالمناسبة توقف صديقي أيضا عن لعب الشوغي وهي النسخة اليابانية من الشطرنج لأنه لم يعد يحب أجواء المنافسة.
As for me, my war against cockroaches has not come without a cost.
وعلاوة على ذلك من خلال استخدام أدوات تصحيح الألوان وإضافة الموسيقى والصوت، يمكن أن تتأثر أجواء الفيلم بشدة.
Furthermore through the use of color correcting tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced.
وقد أعلن حزب الله أن طائرته حلقت داخل أجواء الأراضي الإسرائيلية مدة 18 دقيقة قبل عودتها إلى لبنان.
Hizbullah announced that its drone had flown over Israeli territory for 18 minutes before returning to Lebanon.
لكن هذا الشعب قد نجح هو ومؤسساته في اجتياز المرحلة الانتقالية ضمن أجواء يسودها السلام والديمقراطية وروح المسؤولية.
However, the Palestinian people and institutions succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجواء مفتوحة - أجواء احتفالية - أجواء ممتعة - أجواء معادية - أجواء فصل - إضاءة أجواء - أجواء ممتعة - أجواء مريحة - أجواء تقليدية - أجواء المتوترة - أجواء إيجابية - أجواء احتفالية - أجواء هادئة - أجواء صاخبة