ترجمة "ينبغي أن يحل محل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكننا ببساطة لا نعرف ما الذي ينبغي أن يحل محل ما سنتخلص منه.
But we simply don t know what should replace things that are eliminated.
ما الذي قد يحل محل الدولار
What Can Replace the Dollar?
ومع ذلك، ما زلنا عند رأينا في أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ينبغي أن يكمل لا أن يحل محل التعاون بين الشمال والجنوب.
However, we remain of the view that South South cooperation should complement and not replace North South cooperation.
وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيسا منتخبا للمجلس.
The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.
يحل نائب الرئيس محل الرئيس في حالة غيابه.
The Vice Chairperson shall replace the Chairperson in the event of his or her absence.
لا شك أن صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يحل في محل اختيارات الحكومات.
The IMF cannot substitute for governments choices.
ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا
So what should replace it?
أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر.
What might replace democracy is another matter.
وبالنسبة للقطاع الصحي فإن القانون يحل محل مبادئ خصوصية المعلومات.
For the health sector, the code takes the place of the information privacy principles.
بديل الحليب هو سائل يحل محل الحليب في الحمية الغذائية.
A milk substitute is a liquid that replaces milk in a diet or recipe.
وقد يحل اليوان محل الدولار أثناء النصف الثاني من هذا القرن.
The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century.
غير أن نيجيريا ترى ضرورة ألا يحل هذا التوقف محل الحظر الشامل على تجارب الأسلحة النووية.
Nigeria believes, however, that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear weapon testing.
ولكن هذا لا يحل مشكلة متى ينبغي أن يتم التصويت.
But this still does not address the question of when one votes.
تاسع فنان يحل محل أنفسهم في المركز الأول في تاريخ هذا المخطط.
the ninth artist to replace themselves at number one in the history of the chart.
وحكمت القاضية بأن يحل فالدمر محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية لشركة Capital.
The judge ruled that Waldemar should replace the author as Capital's liquidator.
المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة
Women should not be trusted
غير أنه يجب علينا أن نخفف من صلابة م ثلنا بجرعة من الواقعية وأن نمنع أن يحل الجمود محل العمل.
We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action.
وبي نت أن لبنان، حين اعتمد ذلك الحل، لم يعتبر أن فيه تقويضا لسيادته، وذلك لأن القانون الأجنبي لا يحل محل القانون المدني اللبناني بل يحل فقط محل قوانين الأحوال الشخصية التي تطبقها في لبنان كل طائفة من الطوائف التي ينتمي إليها الزوجان.
When Lebanon had adopted that solution, it had not considered its sovereignty undermined, because the foreign law did not replace the Lebanese Civil Code, but only the personal status codes applied in Lebanon by the sects to which the spouses belonged.
وينبغي أن يحل التذييل ألف لهذا المرفق، بحسب الاقتضاء، محل الأحكام الواردة في التذييل باء لطرائق وإجراءات الآلية.
Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures.
وأ عرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي ي قصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها
Support was expressed for the following alternate text intended to replace and clarify draft paragraph 78 (2) (b)
وبالتالي لا يمكن أن يحل تقسيم العمل محل الحاجة إلى التعاون الوثيق والمرن بين مختلف أطراف الأمم المتحدة.
Thus, a clearer division of labour cannot replace the need for close and flexible cooperation among the various United Nations actors.
وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب.
In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective.
لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء.
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
80 لا يحل الإعلان محل الالتزامات الدولية القائمة لفائدة الأشخاص المنتمين إلى أقليات ولا يعد لها.
The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities.
كما أن بعض الإنفاق الحكومي في إطار خطة التحفيز سوف يحل في محل بنود إنفاق أخرى كانت لتحدث على أية حال.
And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway.
إن اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يحل محل لجنة حقوق الإنسان يحتاج بالتأكيد إلى نظر إضافي.
The proposal to create a new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights certainly needs further consideration.
() يحل النص المقترح محل مشروع المادة 7 الذي نظر فيه الفريق العامل (A CN.9 508).
The proposed text replaces the draft of article 7 considered by the Working Group (A CN.9 508).
كان من المفترض أن يحل SN1 محل T3E وأنظمة SGI Origin 2000 وأصبحت فيما بعد SN MIPS أو بناء SGI Origin 3000.
The SN1 was intended to replace the T3E and SGI Origin 2000 systems and later became the SN MIPS or SGI Origin 3000 architecture.
وي توقع أن يؤدي نشر أنواع الأرز الجديد لأفريقيا إلى زيادة إنتاج الأرز في أفريقيا إلى حد كبير، وبذلك يحل محل الواردات المكل فة.
The dissemination of NERICA varieties is expected to increase the rice production of Africa significantly, thereby replacing costly imports.
وكما لم يحل الهاتف محل النظام البريدي، فإن البريد الإلكتروني يقف جنبا إلى جنب وسائل سابقة للتواصل.
Just as the telephone did not supplant the postal system, e mail sits alongside prior methods of communication.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.
It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country.
و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية.
Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities.
ويمكن لهذا الترتيب أن يحل محل دورة واحدة مدتها ثلاثة أسابيع كانت مبرمجة أصلا في تقديرات الميزانية التي أ عدت لفترة السنتين 2006 2007.
This arrangement would replace a single three week session, which had initially been programmed in the budgetary estimates prepared for the 2006 2007 biennium.
وأضاف أن المفاوضات القادمة التي يرعاها الاتحاد الأفريقي ينبغي أن تؤدي إلى اتفاق قاطع يحل المشاكل المحيطة بدارفور.
The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.
ولا يوجد أي مصدر أخضر للطاقة رخيص إلى الحد الذي يجعله يحل في محل الفحم في المستقبل القريب.
There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future.
ولكن ما الذي قد يحل محل سعر الصرف المستقر باعتباره مرتكزا للسياسة النقدية وأداة لتقييد التوقعات الخاصة بالتضخم.
But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?
في 10 نوفمبر 2006، أعلن أنه سوف يحل محل وزير الدفاع روبرت غيتس المكلف في مجموعة دراسة العراق.
On November 10, 2006 it was announced that he would replace Secretary of Defense designate Robert Gates in the Iraq Study Group.
وبحلول عام 1930، تطورت التكنولوجيا وبدأ الموقد الكهربائي يحل محل موقد الغاز ببطء، لا سيما في المطابخ المنزلية.
By the 1930s, the technology had matured and the electrical stove slowly began to replace the gas stove, especially in household kitchens.
5 لن يحل مكتب الأخلاقيات محل أي آلية قائمة متاحة للموظفين للإبلاغ عن سوء السلوك أو تسوية المظالم.
The ethics office will not replace any existing mechanisms available to staff for the reporting of misconduct or the resolution of grievances.
ولا توجد قضية أكثر إلحاحا الآن. فهناك خطر حقيقي أن يحل الصراع الديني محل الصراعات الإيديولوجية التي شهدها القرن الماضي وبأشكال لا تقل تدميرا.
There is no issue that is more pressing. There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
هذا لا يعني أن صندوق الجوائز سوف يحل محل البراءات، بل إنه سوف يعمل في الواقع كجزء من مجموعة الأساليب المستخدمة لتشجيع ودعم الأبحاث.
That said, the prize fund would not replace patents. It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.
ويستمع ذلك القاضي إلى القضية منذ بدايتها حتى نهايتها وسيكون قادرا على أن يحل محل القاضيين الأصليين اللذين لم يعودا قادرين على استكمال المحاكمة.
That Judge would hear the case from start to finish and would be able to step in for the two original Judges who were no longer able to sit.
تشير خبرة العام 1914 إلى أن البديل الجدير بالثقة يمكنه أن يحل محل عملة دولية راسخة، خاصة بعد أن ضعفت تلك العملة بسبب عجز ضخم في الميزان التجاري.
The experience of 1914 implies that a credible alternative can replace an entrenched world currency, especially after an unfavorable balance of trade has weakened it.
فضلا عن ذلك فقد تلقينا عن علمائنا أن تعاليمهم لا ينبغي أن تكون محل تساؤل أبدا .
We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
ولقد اتفق الجميع تقريبا على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.
Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يحل محل - قد يحل محل - يحل محل ودمج - يحل محل ويلغي - يحل محل جميع - تاريخ يحل محل - لا يحل محل - لا يحل محل - يحل محل العقد - يحل محل اتفاق - هذا يحل محل - هذا العقد يحل محل - يحل محل جميع قبل - ط يحل محل لها