ترجمة "ينبع جزئيا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات. | The third lesson follows from such considerations. |
| ينبع اهتمامي بهذا الموضوع جزئيا من خبرة شخصية. | My interest in this subject stems partly from personal experience. |
| لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. | The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. |
| قلب الصد يق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا | The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil. |
| لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. | The tongue of the wise useth knowledge aright but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| قلب الصد يق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا | The heart of the righteous studieth to answer but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
| 111 ق بلت التوصية جزئيا. | This recommendation is accepted partially. |
| الدرس الرابع ينبع من موقف ساركوزي كليبرالي متطرف تقليدي. | The fourth lesson follows from Sarkozy s stance as a classical ultra liberal. |
| القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي. | A third constraint stems from trends in the international system. |
| ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر. | Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water? |
| ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر. | Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter? |
| ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. | This has been only partly achieved. |
| الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها. | Ultimately, a solution can be found only within Burma itself. |
| ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب. | One important lesson stems from the rationale for war. |
| إن تفسير هذا التوسع الأخلاقي ينبع من الذكاء، والخيال، والثقافة. | The explanation for our expanded morality comes from intelligence, imagination, and culture. |
| ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا. | But this is only partly true. |
| أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا. | Yet this, too, seems to be only a partial explanation. |
| المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية. | Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems. |
| يساعدنا كتاب غرين في فهم المصدر الذي ينبع منه حدسنا الأخلاقي. | Greene s work helps us understand where our moral intuitions come from. |
| الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا. | Of course, this is already happening, in part. |
| ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا. | But this explanation is only partly satisfying. |
| لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا. | These responses are, of course, partly complementary. |
| وهي مقتبسة جزئيا من أسطورة دودة لامبتون. | It is partly based on the legend of the Lambton Worm. |
| وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن. | That is partly a direct result of violence targeted against them. |
| إن الخوف بشأن مستقبل الدولار ينبع من هموم عديدة مختلفة ولكنها مترابطة. | The fear about the dollar s future is driven by several different but related concerns. Will the value of the dollar continue its long term downward trend relative to other currencies? |
| غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد. | I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history. |
| فأي شكل من أشكال التعاون ينبغي أن ينبع من إرادة الهيئات نفسها. | Any development of cooperation must come from the bodies themselves. |
| عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها . | He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them. |
| إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل. | Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel. |
| لكن قسما كبيرا من المشكلة ينبع من صحافة غير مطلعة، وجاهلة، وغير دقيقة. | But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps. |
| وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبع، في حد ذاته، من افتراضين أوسع نطاقا. | This inalienable right in itself emanates from two broader propositions. |
| لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة. | But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths. |
| هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني. | A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries. |
| إن جزءا من وجيعة سوريا ينبع من الطبيعة ذاتية التحقق التي يتسم بها الصراع. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| هناك قيد ثان ينبع من كل الأزمات التي سوف تكون في استقبال الرئيس الجديد. | A second constraint stems from all the crises that will greet the new president. Israelis and Palestinians are fighting a low level war. |
| النهر ينبع من قلب جبال Warrumbungle ويتدفق في البداية باتجاه الشرق عبر بلدة Coonabarabran. | The river rises in the heart of the Warrumbungle mountains and initially flows east through the town of Coonabarabran. |
| (ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة. | (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. |
| الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب. | The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west. |
| وطالب الحاكم بخصخصة هيئة مياه غوام، إما جزئيا أو كليا(). | The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.42 |
| ولقد سلط الرجلان الضوء على إستراتيجية وطنية تدرك أن النفوذ العالمي ينبع من الزعامة السياسية. | They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership. |
| إن التحدي الذي يواجه كوريا الجنوبية الآن ينبع من المفاضلة الحتمية بين الشرعية والصلاحية للعمل. | The challenge for South Korea stems from the inevitable tradeoff between legitimacy and workability. |
| إن أخطر تهديد يواجه الأمن العالمي ينبع من موجة ذات نوعية جديدة من الانتشار النووي. | The deadliest threat to global security comes from a qualitatively new wave of nuclear proliferation. |
| هذا التعديل من الغابات يوفر النمل مع أكثر مواقع التعشيش داخل ينبع من الأشجار Duroia. | This modification of the forest provides the ants with more nesting sites inside the stems of the Duroia trees. |
| وأهم هذه الأنهار نهر بردى الذي ينبع من الجبال المواجهة للبنان ويصب ويختفي في الصحراء. | Most important of these is the Barada, a river that rises in the Anti Lebanon Mountains and disappears into the desert. |
| ويجب أن ينبع النضال ضد الفقر من الفقراء أنفسهم وليس من النخبة أو من السوق. | The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace. |
عمليات البحث ذات الصلة : جزئيا جزئيا - ينبع التفكير - لا ينبع - ينبع البروكلي - ينبع اهتمام - ينبع من - ينبع العنب - ينبع ل - الزجاج ينبع - ينبع من - ينبع من - ينبع العودة - ينبع أساسا