ترجمة "يميل بشكل طبيعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طبيعي - ترجمة : يميل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونظرا لوحشية الاحتلال الياباني لكوريا والصين، فإن المرء يميل بشكل طبيعي إلى التعاطف مع ضحايا اليابان السابقين.
Given the brutality of the Japanese occupations of Korea and China, one is naturally inclined to sympathize with Japan s former victims.
إن الصين مقسمة بشكل طبيعي.
China is divided by nature.
الزاوية الصغيرة بشكل غير طبيعي تعرف باسم coxa vara والزاوية الكبيرة بشكل غير طبيعي باسم coxa valga .
An abnormally small angle is known as coxa vara and an abnormally large angle as coxa valga .
الشفافية، وتحدث في العديد من المواد التي تحدث بشكل طبيعي (على الرغم من أن المواد التي توجد بشكل طبيعي لا تعد 100 شفافة).
This is known astransparency, and is seen in many naturally occurring materials (although no naturally occurring material is 100 transparent).
هؤلاء... الاستهلاك المدخل بشكل غير طبيعي.. أظن أنه فظيع
These this artificially induced consumerism I think it's atrocious.
ذلك أن تجميع المقترضين والمدخرين يتم بشكل طبيعي حسب العمر.
Borrowers and savers are naturally grouped by age.
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism
إن أغلب زعماء الغرب يفكرون بشكل طبيعي في الانتقال إلى الديمقراطية .
Most Western leaders think naturally in terms of a transition to democracy.
ينتج الجلد البشري حمض الفوماريك بشكل طبيعي عند تعرضه لضوء الشمس.
Human skin naturally produces fumaric acid when exposed to sunlight.
لا يمكن الشفاء من أزمة قلبية ثم العودة إلى العمل بشكل طبيعي.
You cannot recover from a stroke and return to work in a normal condition.
وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
From that point, the bank should operate normally.
ونتيجة لهذا، تراجعت ألمانيا الموحدة بشكل طبيعي في اتجاه مجال هيمنتها القديم، أوروبا الشرقية.
As a result, reunified Germany naturally fell back on its old sphere of dominance, Eastern Europe.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي.
The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
يمكن أن يكون الهدف ببساطة إبقاء المريض قادرا على الحديث والأكل والتنفس بشكل طبيعي.
The goal may simply be to keep the patient talking, eating, and breathing normally.
ففي المنظمات التي تعمل بشكل جيد، يميل العاملون إلى ربط هوياتهم بمناصبهم والمنظمات التي يعملون بها.
In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.
ل غلوكوز لا يتكون بشكل طبيعي في الكائنات الحية, ولكن يمكن تصنيعه في المختبر فقط.
L Glucose does not occur naturally in higher living organisms, but can be synthesized in the laboratory.
فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي.
Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes.
وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا.
This is all natural. This is all natural.
في حين تم عزل الكربون بشكل طبيعي، يشير البعض إلى أن هذا الحدث دليلا على الآثار الكارثية المحتملة لعزل الكربون بشكل مصطنع.
While the carbon had been sequestered naturally, some point to the event as evidence for the potentially catastrophic effects of sequestering carbon artificially.
والحقيقة أن تعبير صرافة نوادي القمار يميل إلى تجاهل حقيقة مفادها أن نوادي القمار تتولى أرباحها بشكل جيد.
Indeed, the phrase casino banking tends to ignore the fact that casinos have a rather good handle on their returns.
ويوجد بشكل طبيعي في نباتات متنوعة في أستراليا وأفريقيا بما في ذلك Evodia xanthoxyloides و Teclea gerrardii.
It is found naturally in a variety of Australian and African plants including Evodia xanthoxyloides and Teclea gerrardii .
Cohenite هي التي تحدث بشكل طبيعي من الحديد وكربيد المعدنية مع التركيب الكيميائي Fe Ni Co) 3C).
Cohenite is a naturally occurring iron carbide mineral with the chemical structure (Fe, Ni, Co)3C.
فإذا سادت مجموعة المواقف المستقرة على المستوى القطري وفيما بين الوكالات، تكون الردود كثيرة وتجيئ بشكل طبيعي.
If that mindset prevailed at the country level and among the agencies, the answers would be many and would come naturally.
وكما تصادف، فهناك بنية معلوماتية تحدث بشكل طبيعي حيث يمكننا مراقبة وتفسير السلوكيات المطلوبة بقدر أعظم من السهولة.
As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. That structure can be found in stories.
ففي صيف 1913 تمكن الفيزيائي الدنماركي نيلز بور من الحصول على هذه القيمة بشكل طبيعي نتيجة لنموذجه الذري.
In the summer of 1913, this value was naturally obtained by the Danish physicist Niels Bohr as a consequence of his atom model.
BeOS زعمت أيضا ان مايكروسوفت تعمل على خفض منتج شركة Be initial public offering (IPO) بشكل غير طبيعي.
Be also claimed that Microsoft acted to artificially depress Be Inc.'s initial public offering (IPO).
وقد أظهرت الاكتشافات أن مويسانيتي يحدث بشكل طبيعي كما شوائب في الماس، xenoliths، والصخور المافية مثل الكمبرلايت وlamproite.
Discoveries have shown that moissanite occurs naturally as inclusions in diamonds, xenoliths, and ultramafic rocks such as kimberlite and lamproite.
فسرطان عنق الرحم يميل على أية حال إلى استهداف النساء الأكثر ضعفا بشكل خاص، مثل المصابات بعدوى نقص المناعة البشرية.
After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV.
توثق هذه الصور كيفية مساعدة المحتجين لبعضهم البعض للعمل بشكل طبيعي قدر الإمكان، أثناء محاولة الإطاحة بالحكومة الفاسدة والفاشلة.
These photos document how protesters have assisted one another to function as normally as possible, while attempting to topple a government they find to be corrupt and failing.
العمارة المنحوتة في الصخور (بالإنجليزية Rock cut architecture) هو إنشاء مبان ومنحوتات عبر حفر الصخور الصلبة الموجودة بشكل طبيعي.
Rock cut architecture is the creation of structures, buildings, and sculptures, by excavating solid rock where it naturally occurs.
غير أن السنة الدراسية تسير بشكل طبيعي، مع حدوث زيادة في مرتبات المدرسين، وارتفاع في معدلات التفتيش على المدارس.
The school year is, however, proceeding normally, with an increase in teachers' salaries and a higher number of school inspections.
وربما كان بوسعنا أن نجزم بأن ثلث إجمالي القروض فقط قد يمثل مشكلة أما بقيتها فسوف يستمر سدادها بشكل طبيعي.
Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.
ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي.
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on.
أنا لا يجري الصمت حول هذا الموضوع، نحن نتعامل مع هذه القضية بشكل طبيعي ، وقال ميقاتي، مشيرا إلى نفاذية الحدود.
I am not being silent about this, we are dealing with the issue normally, Mikati said, noting the permeability of the border.
وهناك أخريات يفضلن إرضاع الطفل بشكل طبيعي، ووزارة الصحة ما فتئت منذ عام 1996 تقوم بتعزيز مبادرة المستشفيات الصديقة للطفل .
There are others who would like to breast feed their babies and the Ministry of Health has been promoting the Baby Friendly Hospital since 1996.
ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها.
Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering.
fearlessbahrain الديمقراطيةهي الحل و العلاج لمثل هذه المشاكل إذا تطورت القوانين سيتطور الناس بشكل طبيعي الدولة المدنية هي الخلاص لهذا الشعب
If laws are developed, people will improve too in a natural way. A civil society is our people's savior
وفي الوقت نفسه، ترتفع في المستودعات المائية المخصصة للأغراض المنزلية مستويات المواد الملوثة التي تتراكم بشكل طبيعي، من بينها الزرنيخ والفلوريد.
At the same time, aquifers tapped for domestic use increasingly have unsafe levels of naturally occurring contaminants, including arsenic and fluoride.
فقط تنفس طبيعي.
Just breathe normally.
وهذا أمر طبيعي.
This was natural.
بالرغم من أن هذا الجسم غير موجود فيزيائيا بسبب النسبية، فإن الأجسام بشكل طبيعي يمكن أن يفترض على أنها جاسئة بشكل تام إذا كانت لا تتحرك بالقرب من سرعة الضوء.
Even though such an object cannot physically exist due to relativity, objects can normally be assumed to be perfectly rigid if they are not moving near the speed of light.
وتحتوي البعوضة الجديدة على جين ينتج مستويات عالية من بروتين يعمل على منع خلاياها من العمل بشكل طبيعي، فيقتلها في نهاية المطاف.
The new mosquitos contain a gene that produces high levels of a protein that stops their cells from functioning normally, ultimately killing them.
وحين أتواجد في أي تجمع دولي فأنا أندهش حقا إزاء السهولة التي ينجذب بها كل من الهندي والباكستاني بشكل طبيعي نحو الآخر.
When I attend international gatherings, I am amazed how easily and naturally Indians and Pakistanis gravitate toward each other.
وسوف يحدث بعض التكيف بشكل طبيعي، مع تسبب أسعار الطاقة والسلع الأولية الأخرى المرتفعة في توليد الحوافز للتوفير أو البحث عن بدائل.
Some adaptation will occur naturally, as rising energy and other commodity prices generate incentives to economize or seek alternatives.
وسوف يقوم هؤلاء الأفراد بشكل طبيعي، دون تدخل من الدولة، بتوجيه ... هذه الصناعة بهذه الطريقة لأن إنتاجها قد يكون ذا قيمة كبيرة .
These individuals would naturally, without specific state intervention, direct ... that industry in such a manner as its produce may be of the greatest value.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشكل طبيعي - بشكل طبيعي - يميل بشكل إيجابي - موجودة بشكل طبيعي - وفرة بشكل طبيعي - موهوب بشكل طبيعي - يتحدث بشكل طبيعي - التحوط بشكل طبيعي - تعمل بشكل طبيعي - التنفس بشكل طبيعي - القائمة بشكل طبيعي - ولدت بشكل طبيعي - تنشأ بشكل طبيعي - تعيش بشكل طبيعي