ترجمة "يمكن أن ينظر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا. | Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind. |
| وفي الحالة الأخيرة، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة لحماية حقوق الإنسان. | In the latter case, the working group could consider what mechanisms existed to protect human rights. |
| 115 قرر الفريق العامل أن ينظر خلال دورته الرابعة والعشرين في ما يمكن إنجازه من دراسات جديدة. | The Working Group decided to consider possible new studies at its twenty fourth session. |
| وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات. | Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations. |
| إن ه يركز على الحلول. وكثيرا ما ينظر إلى ما يمكن أن يفعله الناس وأين هم ، للرد على هذا. | It's solutions focused. It's very much looking at what people can do where they are, to respond to this. |
| وختاما، فمن البديهي أنه لا يمكن للمجلس أن يكون فعالا ما لم ينظر في طائفة الأزمات القائمة بكاملها. | Finally, it goes without saying that the Council cannot be effective if it does not consider the full range of live crises. |
| كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن. | Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. |
| يمكن ان ينظر إلى السكري اليه 65 68 من النساء مع هذا الشرط. | Frank diabetes can be seen in 65 68 of women with this condition. |
| غير أنه أ ثير تخو ف من أن هذا الشرط يمكن أن ينظر إليه كبند خفي بشأن هوية الناقل ، وهو أمر قيل إنه لا يمكن التقيد به في كثير من الولايات القضائية. | However, concern was raised that this requirement could be seen as a hidden identity of carrier clause, which was said not to be upheld in many jurisdictions. |
| كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انه لاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة | How can a country perceive itself, and be perceived by others, as a key regional actor if it finds itself marginalized at the critical moment? |
| ثالثا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في الحالات التي تسهل فيها دول استبدادية انتهاكات الشركات لحقوق الإنسان أو تعجل بها. | Third, the working group could consider situations where authoritarian States facilitated or accelerated human rights violations committed by corporations. |
| في مرحلة الرسم شركة الاتحاد الأفريقي، على سبيل المثال، يمكن أن ينظر إلى أن اثنين فقط من المراحل تذوب بشكل متطابق، AuAl2 وAu2Al. | In the Al Au phase diagram, for example, it can be seen that only two of the phases melt congruently, AuAl2 and Au2Al. |
| 9 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كان يمكن أن تنص المادة 28 على النحو التالي | On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider whether article 28 should read as follows |
| والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرق العديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظور ديني. | The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion even from a religious perspective. |
| واستند تأميم محتمل على مفهوم أرض الموتى , أي الممتلكات التي لم يتم تطويرها أو التي لا يمكن أن ينظر إلى التنمية واضحة. | Potential nationalization was based on the concept of dead land , i.e., property which has not been developed or on which obvious development cannot be seen. |
| 56 وتشير التجربة مع ذلك إلى أن بعض أجزاء نموذج بناء القدرة الإدارية يمكن أن تمضي قدما لكي ينظر فيها بشكل أعم من منظور مقارن. | However, experience suggests that some components of the administrative capacity building model can move forward for broader consideration in a comparative perspective. |
| غير أنه يمكن أن ينظر إلى هذه الحوادث التي تبدو منـعزلة على أنها تنطوي على مزيـد من التهديـد حينما توضع في سياق أوسع. | But these apparently localized incidents can be interpreted in a more threatening light when placed in a broader context. |
| وإن قصر إمكانيات الإعفاء على الأجزاء من التعليم التي يمكن أن ينظر إليها على أنها ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة، لا يمكن اعتباره تمييزا مخالفا للمادة 26. | Limiting the possibilities for exemption to those parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life, cannot be considered discrimination contrary to article 26. |
| وعلاوة على ذلك، يمكن للفريق العامل أن يقوم برصد التعليقات بشأن القواعد وأن ينظر في السوابق القضائية التي يمكن أن تبين الآليات الملائمة لمعالجة النقطة 3 من جدول الأعمال المنقح الذي اقترحه السيد ألفونسو مارتينيس. | Further, the working group could monitor the comments on the Norms and consider case law which could indicate what mechanisms would be appropriate to respond to point 3 of the revised agenda proposed by Mr. Alfonso Martínez. |
| إنه يريد أن ينظر حتى يتزوج. | He wants to wait until he's married. |
| 14 ولاحظ السيد ألفونسو مارتينيس أنه لا يمكن للفريق العامل أن يغير القواعد لأن اللجنة الفرعية قد اعتمدتها ولكن الفريق العامل يمكنه أن ينظر في طرق تطبيقها. | Mr. Alfonso Martínez noted that the working group could not alter the Norms as they had been approved by the Sub Commission however, the working group could consider ways of putting them into practice. |
| وعلاوة على ذلك، ينظر بلدي في اتخاذ مبادرات جديدة يمكن فيها للمجتمع الدولي أن يشارك في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة بشكل أكثر فعالية. | Moreover, my country is considering new initiatives in which the international community could participate to combat the illicit trade in small arms more effectively. |
| يمكن أن ينظر إلى العملية المذكورة أيضا أنها مماثلة لسباق دراجات تصعد صعود ا شاق ا أو شحن بطارية لكي تستعمل لاحقا ثم إنها تنتج طاقة كامنة . | The process could also be seen as analogous to cycling uphill or charging a battery for later use, as it produces potential energy. |
| وتشير اللجنة إلى أنه ما دام الأمين العام هو من سينشئ اللجنة التوجيهية، فإن تدخلها الفعلي في التقييم يمكن أن ينظر إليه كإخلال باستقلالية التقييم. | The Committee points out that, as the steering committee is to be established by the Secretary General, its active involvement in the evaluation could be seen to compromise the independence of the evaluation. |
| وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن. | He asked that the proposal should now be considered. |
| وينبغي لمجلس الأمن أيضا أن ينظر في التنسيق المبكر قدر الإمكان مع الأطراف الفاعلة الأخرى في منظومة الأمم المتحدة حتى يمكن أن يتم التخطيط لبناء السلام المستدام والبعيد المدى. | The Security Council should also consider the earliest possible coordination with other actors in the United Nations system so that planning for sustained and long term peacebuilding can take place. |
| ثانيا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة للتعويض عن الأضرار التي تحدث، انتهاكا للقواعد، عندما تشارك الشركات في جرائم الحرب أو تستفيد منها. | Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes. |
| وفي الوقت نفسه، فإن التغييرات التي يمكن إدخالها على أساليب العمل كيما ينظر فيها المنتدى، قد تشمل ما يلي | Meanwhile, possible changes in working methods, for consideration by the Forum, might include the following |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وتتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن هذا الموضوع | 2. Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نـزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وتتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر عن هذا الموضوع | 2. Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وتتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر عن هذا الموضوع | 2. Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وتتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر عن هذا الموضوع | Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject |
| واقت رح أيضا أن ينظر الفريق العامل في السياق التجاري حيث لا تكون الأطراف الثالثة، مثلا، غريبة فعلا عن الأطراف المتعاقدة بل يمكن أن تكون أعضاء مختلفين من نفس المجموعة المؤسسية. | It was also suggested that the Working Group should consider the commercial context, for example, where third parties were not truly strangers to the contracting parties, but where they could be different members of the same corporate group. |
| 4 ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كانت الفقرات التالية يمكن أن تشكل أساس الارشادات بشأن هذه المسألة، باستخدام النص الوارد في صيغة سنة 1994 لدليل التشريع كأساس. | The Working Group may wish to consider whether the following paragraphs could form the basis of the guidance on this issue, using the text in the 1994 version of the Guide to Enactment as a basis. |
| أظن أنه من الأفضل أن ينظر لنفسه أول ا. | I think he should look at himself 1st Laila Rouass ( lailarouass) October 29, 2013 |
| 39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي | The Forum may wish to consider |
| وعلى العكس تماما ، وعندما ينظر إلى اللامساواة على أنها نتاج لانعدام الثقة بالعلاقات، يمكن أن تقود إلى توليد المرارة وغالبا ما تقود في النهاية إلى الاضطراب الاجتماعي. | By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness, and, ultimately, social unrest. |
| وبالنسبة للمؤسسات التي تضم متطوعين، يمكن أن ينظر إلى هذه الفئات من السكان على أنها تثير المشاكل ولا تستحق الاستثمار المبذول فيها من حيث الوقت أو الجهد. | For organizations that involve volunteers, these segments of society may be perceived as problematic and not worth an investment of time and effort. |
| يجب أن ينبثق مفهوم الإصلاح من لواقع الراهن ويجب أن ينظر في ما يمكن توقعه من اتجاهات التنمية في المستقبل والأهم من ذلك يجب أن يحظى بقبول أكثرية مقنعة من أعضاء منظمتنا العالمية. | The concept of reform must proceed from current reality it must consider the foreseeable trends of future development and, most importantly, it must be acceptable to a convincing majority of the Members of our global Organization. |
| مسائل بيسبايس كاملة من الممكن أن ينظر إليها على أنها أصعب المسائل في PSPACE لأن حل أي من مثل هذه المسائل يمكن أن يستخدم بسهولة لحل أي مسألة أخرى في PSPACE. | The problems that are PSPACE complete can be thought of as the hardest problems in PSPACE, because a solution to any one such problem could easily be used to solve any other problem in PSPACE. |
| 18 ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان يمكن أن تشكل الفقرات التالية أساسا للإرشاد فيما يتعلق بهذه المسألة، باستخدام النص الوارد في صيغة سنة 1994 لدليل التشريع كأساس. | The Working Group may wish to consider whether the following paragraphs could form the basis of the guidance on this issue, using the 1994 version of the Guide text as a basis. |
| وفي هذا الصدد، أوصت المفوضية أيضا بأن ينظر المنتدى في الكيفية التي يمكن أن يدعم بها المبادرة (انظر E C.19 2005 3 للاطلاع على تقرير حلقة العمل). | In this regard, the Office also recommended that the Forum consider how it could give support to the initiative (see E C.19 2005 3 for the report of the workshop). |
| إنني أهيب بالمجلس أن ينظر في هذا الاقتراح أيضا. | I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis. |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نـزع السلاح، كخطوة أولى، أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وتتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن هذا الموضوع | 2. Requests the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject |
| 21 بيد أن هذا التوجه الضروري يمكن تفسيره بما يوحي أن الغاية هي طريق ذو اتجاه واحد ينظر فيه عمل موئل الأمم المتحدة إلى الشباب على أنهم مقصدا للتدريب باعتبارهم مواطني المستقبل. | The strategy must be clearly focused on the implementation of the UN Habitat mandate with respect to youth. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن للمرء أن ينظر - يمكن أن كان ينظر - يمكن للمرء أن ينظر - يمكن أن ينظر إليها - يمكن للمرء أن ينظر - يمكن أن ينظر إليها - يمكن أن ينظر إليها - يمكن للمرء أن ينظر - أن ينظر - لا يمكن أن ينظر إليه - كما يمكن أن ينظر إليها - يمكن النحل ينظر - أن ينظر إليها - ينظر أن يحدث