ترجمة "يمكن أن يكون الانقسام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن الإصلاح لا يمكن أن يزيد من حدة الانقسام وإلا فإنه سيكون أمرا يجافي المنطق.
This means that reform cannot deepen divisions that would be illogical.
هل نحن اغبياء بهذا التفاؤل حول امكانية وجود عالم حيث بدلا من ان يكون الدين عباره عن منافسات على الصراخ حول الانقسام والحرب, هل يمكن ان يكون هناك جسر
Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?
وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة.
Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
ولكن الدرس المستفاد من التدخل في ليبيا هو أن الانقسام يمكن التغلب عليه إذا ما توفرت الإرادة.
But the lesson of the Libyan intervention is that division can be overcome if the will exists.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
يمكن أن يكون عظيما.
That could be significant.
يمكن أن يكون مضاد للبكتيريا.
It could be anti bacterial.
وهذا يوم انتخابات ماطر في بلد صغير يمكن لذلك أن يكون بلدي، ولكن يمكن أن يكون بلدك أيضا.
And this is a rainy election day in a small country that can be my country, but could be also your country.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا .
It can't be true.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The explanation may be much more complex.
يمكن أن يكون فاضل قد مات.
Fadil might be dead.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث.
There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism.
أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح
Nazareth! Can anything good come from there?
والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل.
Adoption can be complete and incomplete.
واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة.
They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems.
الفارق الأهم بين هذه الخلايا أن الخلايا الجذعية بإمكانها الانقسام بشكل مستمر، أما الخلايا السلفية فمدة الانقسام محدودة ومحصورة بفترة قصيرة.
The most important difference between stem cells and progenitor cells is that stem cells can replicate indefinitely, whereas progenitor cells can divide only a limited number of times.
القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.
A little knowledge can be a dangerous thing.
هل يمكن أن يكون ارتفاع أسعار النفط مفيدا
Can High Oil Prices Be Good?
ل ن ف ك ر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
Let's consider the worst that could happen.
يبدو شاب ا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
He looks young. He cannot be older than I.
هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية.
This can be either positive or negative.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك.
There can be no doubt about that.
الانقسام يعني السقوط
Divided We Fall
ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة.
This implied that that sharing was non negotiable.
كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا.
Establishing reliable logistics can also be difficult.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.
There can be no development without security. There can be no security without development.
يمكن أن يكون الدماغ نفسه مشوشا. انه عادة مشوش.
The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.
ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي.
Violence can never be an instrument of political change.
ولذلك يمكن أن يكون نص الفقرة 16 كما يلي
Paragraph 16 could therefore read
3 يمكن أن يكون نص الفقرة 6 كما يلي
6.
هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل.
This debate could not be more timely.
لا يمكن أن يكون هناك غموض في مكافحة الإرهاب.
There can be no ambiguity in fighting terrorism.
ومثل هذا التطبيق للقانون لا يمكن أن يكون تعسفيا .
Such an application of law cannot be arbitrary.
والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective.
ولكن إن لم يكن التحول عبر الانقسام العرقي في أميركا ليس بالتحول الثوري حقا ، فكيف قد يكون التحول الثوري الحقيقي
But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is?
الانقسام الاقتصادي في العراق
Iraq s Economic Divide
الاشتراكية أو الانقسام العالمي
Socialism or Global Division?
للاستخدام الطبي ، وبخاصة عند علاج مشكلة مع الأعصاب ، وغالبا ما يحتاج تيار أحادي الاتجاه من قطبية خاص ، والتي تتطلب أن يكون الجهاز حلقات الانقسام أو آليات مماثلة.
For medical use, particularly when treating a problem with nerves, a unidirectional current of a particular polarity was often needed, requiring the machine to have split rings or similar mechanisms.
وهو ما من شأنه أن يديم الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة.
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
وثالثا، وجب أ، يكون شيء يمكن أن تحمله في عدتها.
And thirdly, it had to be something which she could carry in her kit.
جديا, مالذي يمكن لطالب هارفارد أن يكون غير سعيد بسببه
Seriously, what does a Harvard student possibly have to be unhappy about?
يمكن أن يكون هذا الربط في أي من الطبقات المذكورة.
This connectivity can be at any of the layers mentioned.
يمكن أن يكون في البيت، ووحدة التوليد الرئيسية، أو مستشفى.
Birth can be in the home, a primary birthing unit, or a hospital.
ولا يمكن أن يكون هناك بديل للنجاح في هذا المجال.
There can be no alternative to success in this area.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن أن يكون الانقسام - يجب أن يكون الانقسام - يجب أن يكون الانقسام - يجب أن يكون الانقسام - يمكن أن يكون - يمكن أن يكون - يمكن أن يكون - يمكن أن يكون - قد يكون الانقسام - يمكن أن يكون التقى - يمكن أن يكون رصدت - يمكن أن يكون طمرها - السبب يمكن أن يكون