ترجمة "يمكن أن يعني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ماذا يمكن أن يعني التأكيد على أن ليس هناك شيء مثل الطبيعة . | What else could it mean to assert that there is no such thing as nature? . |
| إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح. | It means that the summit can start on the correct basis. |
| ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها. | This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands. |
| مما يعني أن أي من تلك النماذج يمكن أن يحاكي بفعالية أي من النماذج الأخرى. | That is, any of these models can efficiently simulate any of the others. |
| وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك. | It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it. |
| الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها. | The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself. |
| والبقاء بمنأى عن المخاطرة يعني حتما ضياع فرص يمكن أن تتيح التقدم للجميع. | And staying on the safe side definitely means missing out on the opportunities that might just offer progress to all. |
| يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم. | Higher prices can mean higher incomes for them. |
| وانخفاض معدلات الفائدة يعني أن الأعباء الإضافية للدين الذي سيخلقه الاقتراض العام يمكن أن تظل تحت السيطرة. | Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable. |
| وإذا حولناه إلى حلبة للنزاع والمواجهة والصراع المسلح، فذلك يعني أن أخطاء الماضي يمكن أن ت نسى بسهولة. | If we turn it into an arena of strife, confrontation and armed conflict, that would mean that the mistakes of the past can be easily forgotten. |
| وهذا يعني أن الإصلاح لا يمكن أن يزيد من حدة الانقسام وإلا فإنه سيكون أمرا يجافي المنطق. | This means that reform cannot deepen divisions that would be illogical. |
| التأثير الكبير من هذه التجربة يعني أن أي واحد منا يمكن أن يكون فأر التجارب. | The great strength of this experience is that everyone may be one of the guinea pigs. |
| وخلصت الاستخبارات البريطانية من هذه المعلومات وغيرها أن هذا لا يمكن أن يعني إلا أن إسرائيل تعتزم إنتاج أسلحة نووية . | British intelligence concluded from this and other information that this can only mean that Israel intends to produce nuclear weapons . |
| على عكس الأعضاء، يمكن حفظ معظم الأنسجة (باستثناء القرنية) وتخزينها لفترة تصل إلى 5 سنوات، وهذا يعني أنها يمكن أن ت خزن في بنوك . | Unlike organs, most tissues (with the exception of corneas) can be preserved and stored for up to five years, meaning they can be banked . |
| وهذا يعني أنه في المثال أعلاه جميع الطبقات يمكن تمثيلها. | This means that in the above example all classes can be instantiated. |
| وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان. | So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer. |
| حسنا، يعني زراعة قلب حقيقي، لنقل ذلك ، أو زراعة قطعة من عظم التي يمكن أن توضع في الجسم. | Well it means growing an actual heart, let's say, or grow a piece of bone that can be put into the body. |
| إن مجرد حدوث ذلك اللقاء يعني أن كلا من البابا والملك يعتقدان في وجود هدف ما يمكن إنجازه. | That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve. |
| هذا يمكن أن يعني فقدان أو ضعف السيطرة على الأمعاء والمثانة، الوظيفة الجنسية، الهضم، التنفس والوظائف الأخرى اللاايرادية. | This can mean a loss or impairment in controlling bowel and bladder, sexual function, digestion, breathing and other autonomic functions. |
| في صناعات محددة قد يعني هذا أيضا أن المخزون لا يمكن بيعه أو سيكون من المستحيل بيعه قريبا. | In certain industries it could also mean that the stock is or will soon be impossible to sell. |
| ولكن هذا لا يعني بأي حال من الأحوال أننا يمكن أن نغفل احترام حقوق الإنسان في مكافحتنا للإرهاب. | That does not mean, however, that we can fail to respect human rights in waging our fight against terrorism. |
| هذا يعني أن كل لغة رسمية يمكن وصفها من قبل آلة كتلك ستكون لغة حساسة للسياق، وكل لغة حساسة للسياق يمكن وصفها من قبل آلة كتلك. | This means that every formal language that can be decided by such a machine is a context sensitive language, and every context sensitive language can be decided by such a machine. |
| نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
| يرجى ملاحظة أن الدليل يوزع تحت رخصة Creative Commons Attribution، مما يعني انه يمكن ترجمته بكل حرية إلى لغات مختلفة. | Please note that the Guide is released under a Creative Commons Attribution license, which means it can be translated freely into a variety of languages. |
| وهذا يعني أن شروق الأرض يمكن رؤيته بالقرب من حافة الأرض الملحوظة من على سطح القمر (حوالي 20 من السطح). | This means that earthrises are visible near the edge of the Earth observable surface of the Moon (about 20 of the surface). |
| وبالتالي لا يمكن أن يفس ر كون الاتفاقية لا تجيز صراحة للدولة الساحلية تقديم تفاصيل جديدة أثناء دراسة اللجنة للطلب الأصلي، بكونه يعني أنه لا يمكن للدول القيام بذلك. | Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so. |
| وإنهاء الاتحاد النقدي يعني إنهاء المشروع الأوروبي ذاته، وإحداث دمار لا يمكن تصوره. | Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc. |
| ) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة. | ) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently. |
| وصورة الDVD هنا هي فقط لإيضاح فكرة أن الحرير يتبع الطوبوغرافيات البالغة الرقة للسطح، ما يعني أنه يمكن أن يستنسخ خواص على المستوى النانوي. | And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale. |
| والقيود الجغرافية في سنغافورة يعني أن القوات المسلحة السنغافورية يجب تخطط للرد بشكل كامل هجوم، لأنها يمكن أن لا تقع مرة أخرى وإعادة المجموعة. | The geographic restrictions of Singapore mean that the SAF must plan to fully repulse an attack, as they can not fall back and re group. |
| هذه المتسلسلة اللانهائية تتقارب عند2 وحدات من الزمن ، مما يعني أن جهاز تورينج هذا يمكن أن يشغل وحدات تنفيذ لانهائية في 2 من الوقت. | This infinite series converges to 2 time units, which means that this Turing machine can run an infinite execution in 2 time units. |
| ذلك يعني أنت، جارك، هاتفك المحمول المرج يمكن أن تصبحوا ثقبا أسود اذا أمكنك اكتشاف كيف تضغطه الى حجم شعاع شوارزشيلد | That means you, your neighbor, your cellphone, the auditorium can become a black hole if you can figure out how to compress it down to the size of the Schwarzschild radius. |
| وهذا يعني أن 20 فقط من هذه الاحتياطيات، التي يتم تقييم أصول صناديق الثروة السيادية على أساسها، يمكن حرقها بلا قيود. | This means that only 20 of these reserves, based on which SWF assets are valued, can be burned unabated. |
| رأس المال السياسي يعني رأس المال الذي يمكن أن يحسن أو يعزز حالة المنظمات غير الحكومية وحيازية في النظام السياسي القائم. | Political capital means the capital that will improve or enhance the NGOs status, possession or access in the existing political system. |
| ومن منظور البنوك، فإن هذا يعني أن رأس المال يصبح محتجزا في الشركات التابعة، ولا يمكن استخدامه على النحو الأمثل عبر شبكتها. | From the banks perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network. |
| ويعني عرض الشعاع الضيق لهوائي ساتل عادي مكافئ يعني أنه يمكن فقط أن يتلقي إشارات من قمر صناعي واحد في وقت واحد. | The narrow beam width of a normal parabolic satellite antenna means it can only receive signals from a single satellite at a time. |
| هناك تفسير اخر محتمل وهو ان العبارة يمكن إلى أن تشير إلى جراب الكنغر، مما يعني ان المحكمة في جيب شخص ما. | Another possibility is that the phrase could refer to the pouch of a kangaroo, meaning the court is in someone's pocket. |
| 18 غير أن هذا لا يعني أن طبيعة وحد ة العنف الذي يحدثه مرتكبو الأفعال الإرهابية أو يطالهم لا يمكن أن تتسببا في نزاع مسلح أو ترقيا إلى مستواه. | This does not mean, however, that the nature and intensity of violence generated by or against the perpetrators of terrorist acts cannot trigger or amount to a situation of armed conflict. |
| وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعم دة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية. | And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad. |
| في بداية الأزمة، كان تفكك اليورو احتمال لا يمكن تصوره فكانت الأصول والديون المقومة بالعملة المشتركة متشابكة ومتمازجة على نحو يعني أن أي تفكك كان ليؤدي إلى انهيار لا يمكن السيطرة عليه. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| ويمكن تعريف الخصم على انه هيكل سد ي (وهذا يعني أنه يمكن أن يفسد أو مجرد يقرأ ذاكرة عدد من المشاركين يصل إلى حد أدنى)، أو يمكن تعريفه بأنه هيكل أكثر تعقيدا (يمكن أن يؤثر على بعض مجموعات فرعية محددة مسبقا للمشاركين، مع نمذجة تأمرات مختلفة). | An adversary can be defined as a threshold structure meaning that it can corrupt or simply read the memory of a number of participants up to some threshold, or be defined as a more complex structure, where it can affect certain predefined subsets of participants, modeling different possible collusions. |
| الفقراء ينفقون بالفعل نسبة كبيرة من دخلهم على الغذاء، مما يعني أن الزيادات في أسعار يكون لها تأثير مباشر على وضعهم المالي وحتى يمكن أن يسبب الجوع. | .....Poor people do indeed spend a large proportion of their income on food, which means that increases in prices have a direct effect on their financial situation and can even cause hunger. |
| هذا لا يعني أن التفكير لا يمكن ان تتم من دون لغة، وإنما أن يتم بوساطة من قبل، وبالتالي فإنه يتطور إلى مستوى أعلى بكثير من التعقيد. | This is not to say that thinking cannot take place without language, but rather that it is mediated by it and thus develops to a much higher level of sophistication. |
| 24 وأردفت قائلة إن تصديق غابون على البروتوكول الاختياري يعني أن عدم وفائها بالتزاماتها بموجب الاتفاقية يمكن أن يعتبر انتهاكا لحقوق المرأة وأن ي طع ن فيه أمام اللجنة. | Gabon's ratification of the Optional Protocol meant that its non fulfilment of obligations under the Convention could be regarded as violations of women's rights and could be challenged before the Committee. |
| وهذا يعني أن تلك المعونات لابد وأن تكون جديرة بالاعتماد عليها ومتوقعة، ولابد وأن توجه نحو احتياجات التنمية الحقيقية بأساليب يمكن متابعاتها وقياسها وتقييمها. | As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated. Can the aid be monitored and measured? |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يعني أن - الذي يمكن أن يعني - وهذا يمكن أن يعني - هذا يمكن أن يعني - يعني أنك يمكن أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن