ترجمة "يمضي قدما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يمضي - ترجمة : يمضي قدما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ahead Proceed Forward Foot Feet Spends Ticking Clock Time Running

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.
ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما.
The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead.
29 ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
The media, non governmental organizations, health systems, research centres, bar associations, the legislature and human rights and law reform commissions may also be key actors in criminal justice enhancement.
والمجموعة الرباعية أدانت تصاعد العنف في غزة وحثت الطرفين على تفادي ومنع أي تصعيد للعنف لكي يتسنى للانسحاب الإسرائيلي أن يمضي قدما في سلام.
The Quartet condemned the upsurge in violence in Gaza and urged both parties to avoid and prevent any escalation in violence so that the Israeli withdrawal could proceed peacefully.
وعلاوة على ذلك، فإن الاتفاقيات القائمة لا تنفذ دائما كما ينبغي أن تنفذ، والتصديق على الاتفاقيات الجديدة، للأسف، لا يمضي قدما بالسرعة التي كنا نأمل بها.
Moreover, existing conventions are not always implemented as they should be, and the ratification of the new ones, unfortunately, is not moving ahead with the speed for which we had hoped.
الوقت يمضي.
Time is running out.
مساحة لا تتبع دائما لنا مثل الكلب الذي تم تدريبه على متابعتنا ، ولكن يمضي قدما في اتجاهات تظهر الاحتمالات الأخرى ، والتجارب الأخرى ، التي لم تكن أبدا جزءا من المفردات المعمارية.
A space that doesn't always follow us like a dog that has been trained to follow us, but moves ahead into directions of demonstrating other possibilities, other experiences, that have never been part of the vocabulary of architecture.
وقد بدأ حظر تصدير الماس من ليبريا يفقد فعاليته بوتيرة سريعة في الوقت الذي يمضي فيه المشتغلون في التعدين قدما في أعمال الحفر منتهكين بشكل سافر السلطة الوطنية وسلطة الأمم المتحدة.
The embargo on the export of diamonds from Liberia is rapidly becoming ineffective, as miners dig with a flagrant disregard for national or United Nations authority.
وهناك مقاومة شديدة ضد الموافقة عليه، إلا أن نظام العدالة البرازيلي يمضي قدما وقد سبق له أن اعترف بالاقتران بين أشخاص من نفس الجنس في أحكام متنوعة تضمن حقوق الأزواج المثليين.
Resistance to its approval is strong, but the Brazilian justice system is moving ahead and has already recognized the union between persons of the same sex in various sentences that guarantee homosexual couples rights.
ولكن الوقت يمضي بسرعة.
But time is running very short.
يمضي سامي شهر رمضان لوحده.
Sami spends Ramadan alone.
كان سامي يمضي الوقت مع امرأة.
Sami was spending time with a woman.
يمضي سامي كل يوم في الحانة.
Sami spends every single day at the bar.
كان سامي يمضي لياليه في الأريكة.
Sami has been spending his nights on the couch.
ولا زلت متفائلا، ولكن الوقت يمضي.
I still am. But the clock is ticking.
ثم يمضي المقال لوصف تدفق اللاجئين
The article goes on to describe the streams of refugees
كان سامي يمضي وقته الممي ز مع إخوانه.
Sami was spending quality time with his siblings.
كان سامي يمضي وقته المتمي ز مع إخوته.
Sami was spending quality time with his siblings.
بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.
بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل.
Sami started spending more time at work.
يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده.
Sami wants to spend some time alone.
كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.
Sami was spending more and more time with Layla.
اليوم الخامس يمضي كسابقه، حتى وقت العصر.
Same routine on day five, until the afternoon.
فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
They began to beg him to depart from their region.
فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
And they began to pray him to depart out of their coasts.
وعلينا ألا ننسى أن الوقت يمضي بسرعة.
Let us not forget that time is passing quickly.
لا شئ يمضي كما هو مخطط له...بتاتا
Nothing ever turns out as planned ... ever.
بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.
يمضي سامي كل وقته و هو يبذ ر المال.
Sami spends all his time wasting money.
دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.
One generation goes, and another generation comes but the earth remains forever.
دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.
One generation passeth away, and another generation cometh but the earth abideth for ever.
ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.
والمفتاح الرئيسي هنا هو ما إذا كانت الصين قادرة على إدارة التباطؤ بشكل سلس، وفي هذه الحالة فإن تدويل الرنمينبي سوف يمضي قدما، أم أنها قد تعاني من هبوط حاد، وفي هذه الحالة فإن الاضطرابات الاجتماعية سوف تشتد وتتوقف كل الرهانات.
The key will be whether it manages a smooth deceleration, in which case renminbi internationalization will proceed, or suffers a hard landing, in which case social unrest will intensify and all bets are off.
كان سامي يريد أن يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
Sami wanted to spend more time with Layla.
لم يرد سامي أن يمضي بقي ة حياته في الس جن.
Sami didn't want to spend the rest of his life in jail.
يمضي حسين عقوبة السجن 15 عام في سجن أوين.
Hossein is serving a 15 year prison sentence in the security ward of Evin Prison.
كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممر ضة اسمها ليلى.
Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
كان من المحتمل أن يمضي سامي بقي ة حياته خلف القضبان.
Sami was set to spend the rest of his life behind bars.
افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment Because he is intent in his pursuit of idols.
افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
المضي قدما بخطة مدريد
Taking The Madrid Agenda Forward
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه
From all outward appearances, John had everything going for him.
كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأي ام مع ليلى.
Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla.
نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
Time barely passes before both of us are barely conscious.
الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.
Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رحلة يمضي - الحب يمضي - دعه يمضي - الوقت يمضي - الوقت يمضي - الوقت يمضي - ثم يمضي - قدما - قدما - يمضي بشكل جيد - لا يزال يمضي - يمضي في عمله كالمعتاد - المضي قدما