ترجمة "يمزح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعرف ان توم لم يكن يمزح | I know Tom wasn't joking. |
| تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط. | Ignore what he said. He was only joking. |
| تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط. | Ignore what he said. He was only joking. |
| الصحافي المقيم في الامارات توم جارا يمزح | At present, Qatar has a 35 member Advisory Council, appointed by the Emir, which shares some of the country's legislative power. |
| لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا. | Take no account of what he said, he was only joking. |
| لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا. | Take no account of what he said, he was only joking. |
| ومن البحرين يمزح وزير الخارجية، خالد آل خليفة، قائلا | elections headache, Wikileaks comes along and . |
| ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح. | Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
| ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح. | And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
| إنه يخادع. لنعد الكرة عكسيا اعتقدت انه يمزح عندما أراني هذا | So, he's bluffing. Let's do it backwards I thought he was joking when he first showed it to me. |
| حيث إنه يحاول أن يمزح معي هناك، وهذا ما يفعله طوال الوقت | That's him pressing my buttons back there, which he does all the time. |
| يمزح الجنود أحيانا فيقولون إن طبيعة وظيفتهم بسيطة قتل الناس وتحطيم الأشياء . | Soldiers sometimes joke that their job description is simple kill people and break things. |
| أما نستور كيرشنر فهو لا يمزح، بل يشغل نفسه بتنظيم حركة سياسية قادرة على بناء مشروعه. | Instead, he busies himself with organizing a political movement that will structure his project. |
| وعلى النقيض من هذا فإن الراحل كريستوفر هيتشنز لم يكن يمزح عندما حلل الجاذبية الجنسية التي تتمتع بها مارجريت تاتشر. | But attractive. The late Christopher Hitchens, by contrast, was not joking when he parsed Margaret Thatcher s sex appeal. |
| استمع بانتباه لحديث مارفن منسكي الرئيسي، الانتقائي، السحري المرتجل عن الصحة، الإكتظاظ السكاني، والعقل البشري المليء بحدة الذهن الذكاء، الحكمة وقليل من المراوغة، هل هو يمزح النصيحة. | Listen closely Marvin Minsky's arch, eclectic, charmingly offhand talk on health, overpopulation and the human mind is packed with subtlety wit, wisdom and just an ounce of wily, is he joking? advice. |
| كثيرا ما يمزح خبراء الاقتصاد قائلين إن سوق البورصة توقعت اثني عشر ركودا من أصل تسعة، حيث تتراجع الأسواق بشدة في كثير من الأحيان دون أن يستتبع ذلك حدوث ركود. | Economists usually joke that the stock market has predicted 12 out of the last nine recessions, as markets often fall sharply without an ensuing recession. |
| quot اشتر اثنين بثمن واحد quot ، هذه مزحة ألقاها بل كلينتون عن تولي الزوجين لمنصب الرئاسة حين رشح نفسه لمنصب رئيس الولايات المتحدة لأول مرة في العام 1992. أما نستور كيرشنر فهو لا يمزح، بل يشغل نفسه بتنظيم حركة سياسية قادرة على بناء مشروعه. | Buy two for the price of one, Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992. Néstor Kirchner doesn t joke. |
| وقد استخف حزب داي الألماني، الذي أسسه محررو المجلة الساخرة تيتانيك بالمجاز الهجومي، فأدار حملة تحت شعار امرأة ــ نعم، ولكن لابد أن تكون جذابة . وعلى النقيض من هذا فإن الراحل كريستوفر هيتشنز لم يكن يمزح عندما حلل الجاذبية الجنسية التي تتمتع بها مارجريت تاتشر. | Germany s Die Partei, established by the editors of the satirical magazine Titanic, made light of the offensive trope, running a campaign under the slogan A woman yes! |
| يمزح المدون قائلا إذا كان هذا الاعتراف من ق ب ل إحدى وكالات التصنيف بأن فرنسا تعاني من مشاكل بمثابة مثال للفشل من النوع الأول، فمن المؤكد أن التعافي قد بدأ بالفعل أما إذا كان مثالا للفشل من النوع الثاني فهذا يعني أن البلاد تواجه حسابات عصيبة . | The blogger joked, If this recognition by a rating agency that France has problems is an example of the first failing, a recovery must have begun if it is an example of the second failing, the country faces a dire reckoning. |
