ترجمة "يلف ويدور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كل شئ يلف | Everything's spinning! |
واللحم يلف بورق كأنه حلوى | And the meat all wrapped up like it was candy. |
(سيرج) يلف ذراعه حولي ... حسنا ...ها أنا. | Serge's arm around me. OK, so there I am. |
فلتتقدموا برهاناتكم ليفتنانت يلف الدور و تراهنوا | Yeah. Wheel 'em and deal 'em, Lieutenant. |
(هايكو) عتبة نافذة عالية الدبور يلف عند غباره. | Haiku an attic window sill a wasp curls into its own dust. |
ويدور حول خمسة محاور استراتيجية | It is built on the following five strategic themes |
رأسك يفكر ويدور طول الوقت | CIicketyclick, don't work it overtime! |
يدور ويدور يدور ندور ونطلب المزيد | Round and round and round we go until forevermore |
١٤ ويدور الصراع اﻷفغاني أساسا في كابول. | 41. The conflict in Afghanistan has mainly taken place in Kabul. |
ويدور بين دمشق والقدس حوار يبشر بالخير. | A promising dialogue is taking place between Damascus and Jerusalem. |
ويدور حول محوره بهذه الطريقة، كلا المحورين. | Notice how the board flipped and spun this way, both axes. |
ولا يزال الغموض يلف الوضع فيما يتعلق بقيادة قوات التحرير الوطنية. | The situation regarding the leadership of FNL remains unclear. |
تحقيق الغموض الذي يلف الماس محاطا ببلور رائع بتقنية عالية الدقة | Achieving the mystique of within the perfect crystal is an extremely delicate and difficult crafting technique. |
تعلمون جيدا أنه يلف حول الكواكب ويتسارع عندما يتوجه نحو المدارات. | Well you know it has been going around planets and gaining acceleration as it went around orbits. |
اجعل هذا الرجل يلف حول الميدان دورات كاملة بأحذية مثقلة وخوذة | Have this man roll a full field pack,extra shoes and helmet. |
ويدور تصورهم للرومانسية حول معارضتها للقيم الرصينة والقدرة على التنبؤ بالحياة البرجوازية. | Their idea of romance centers on its opposition to staid values and predictability of bourgeois life. |
ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح. | Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal. |
5 ويدور التقرير حول التدابير الملموسة التي لها تأثير مباشر على الإنتاجية والكفاءة. | The report focuses on concrete measures with a direct impact on productivity and efficiency. |
يبلغ قطره حوالي 40 كم ويدور حول زحل على مسافة 17.5 جيجامتر خلال 895 يوم. | It orbits Saturn at an average distance of 17.5 Gm in 895 days. |
ويدور نقاش منذ عام ١٩٨٨ بشأن الحقوق والحريات التي ينبغي أن يكفلها القانون اﻻسترالي صراحة. | There had been ongoing debate since 1988 on which rights and freedoms should be explicitly guaranteed in Australian law. |
يبلغ قطره حوالي 10 كيلومتر، ويدور حول زحل على مسافة متوسطه 17،3 جيجامتر في 871 يوما. | Erriapus is about 10 kilometres in diameter, and orbits Saturn at an average distance of 17,3 Gm in 871 days. |
يبلغ قطره حوالي 22 كم ، ويدور حول زحل على مسافة متوسطه 15.2 جيجامتر في 687 يوما. | Paaliaq is thought to be about 22 kilometres in diameter, and orbits Saturn at an average distance of 15.2 million km in 687 days. |
ويدور المحور الأساسي لهذا بالضرورة حول تعزيز القيادة الوطنية القوية للبلد وامتلاك ناصية التنمية المستدامة فيه. | However, more needs to be achieved to enable country teams to respond more proficiently to a country's development priorities. |
37 ويدور جدل كبير حول تأثير الاستعانة بالمصادر الخارجية والعمل عن بعد على النساء على المدى الطويل. | There is considerable debate about the long term impact of outsourcing and teleworking on women. |
لذا ما سيحدث أن الهواء سيجري خلال القصيبات الهوائية ويدور حول الحويصلات الهوائية ليملأها.. وما أن يملأها | So what's going to happen is that the air is flowing through the bronchioles and circulating around the alveoli, filling the alveoli and as they fill the alveoli, the little molecules of oxygen are allowed to cross the membrane of the alveoli and essentially be absorbed into the blood. |
في ذلك الوقت، تم بيع هذه دون وصفة طبية في عبوات زجاجية أو مرهقة يلف الورق غير عملي في معظم الدول الأوروبية. | At the time, these were sold over the counter in cumbersome glass bottles or impractical paper wraps in most European countries. |
يبلغ قطره حوالي 16 كم ويدور حول زحل على مسافة ومتوسط قدره 11.1 مليون كيلومتر في 450 يوما. | Kiviuq is about 16 kilometres in diameter, and orbits Saturn at an average distance of 11.1 million kilometers in 450 days. |
وكان يذهب من سنة الى سنة ويدور في بيت ايل والجلجال والمصفاة ويقضي لاسرائيل في جميع هذه المواضع. | He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah and he judged Israel in all those places. |
وكان يذهب من سنة الى سنة ويدور في بيت ايل والجلجال والمصفاة ويقضي لاسرائيل في جميع هذه المواضع. | And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. |
وكان هذا القمر هو القمر الصناعي الأول في العالم، ويدور حول الأرض في 98.1 دقيقة بوزن 83 كيلو غرام. | This was the world's first artificial satellite, orbiting the Earth in 98.1 minutes and weighing in at 83 kg. |
ويدور في ذهني هنا ألمانيا واليابان، الدولتان اللتان أبديتا ما هو أكثر من اﻻلتزام بالديمقراطية طوال الخمسين سنة الماضية. | And I have in mind here Germany and Japan, States that have more than demonstrated their commitment to democracy during the last 50 years. |
فهم الشرطي بمساعدته واخذ يبحث في المكان ويدور حول المكان وظل يبحث لمدة دقيقتين, الى ثلاث دقائق. لا مفاتيح. | So the cop takes his time and looks over and kind of makes a little matrix and looks for about two, three minutes. |
كان المؤرخ الحصيف والسياسي المخضرم أرتورو جواريتشي يحب أن يقول إذا أراد الكلب ألا يظل كلبا فلا يكفيه أن يغير الطوق الذي يلف حول عنقه . | The sagacious historian and politician Arturo Jauretche liked to say, It's not about changing our collar it's about ceasing to be a dog. |
يقول في يوم من الايام, طلب مننا المحاضر ان نحن نكتب مقالات عن اماكن زرناها قبل فترة يقول بدأنا نكتب و كان المحاضر يلف علينا | He says one day the professor has asked that each one of us write an article about a place that we have visited recently he says we started writing. |
ويدور حول زحل على مسافة 167500 كيلومتر في 0.80812أيام، في ميل 0.001 درجة إلى خط الاستواء زحل، مع انحراف 0.0002. | It orbits Saturn at an average distance of 167,500 km in 0.80812 days, at an inclination of 0.001 to Saturn's equator, with an eccentricity of 0.0002. |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | And boys of everlasting youth will go about attending them . Looking at them you would think that they were pearls dispersed . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | Immortal youths shall surround them , waiting upon them when you see them , you would think they are scattered pearls . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | Immortal youths shall go about them when thou seest them , thou supposest them scattered pearls , |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | And there shall go round Unto them youths ever young . When thou seest them thou wouldst deem them pearls unstrung . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | And round about them will ( serve ) boys of everlasting youth . If you see them , you would think them scattered pearls . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | Passing among them are eternalized youths . If you see them , you would think them sprinkled pearls . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | There boys of everlasting youth shall go about attending them when you see them , you would think that they are scattered pearls . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | There wait on them immortal youths , whom , when thou seest , thou wouldst take for scattered pearls . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | They will be waited upon by immortal youths , whom , were you to see them , you will suppose them to be scattered pearls . |
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء . | Immortal youths will go about them , when you see them , you would suppose them to be scattered pearls . |
عمليات البحث ذات الصلة : يلف مسمار - يلف اليد - الغموض الذي يلف - يلف لكل بوصة