ترجمة "يكون أبعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة. | That is far from the truth. |
| لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة. | Nothing could be farther from the truth. |
| (ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ). | (What could be less conservative than that?) |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك. | Nothing could be farther from the truth. |
| ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| وليس السودان دولة متداعية وهو أبعد ما يكون عن ذلك. | The Sudan is not a failed State far from it. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة. | In fact, nothing could be further from the truth. |
| بل وربما يكون هذا الصنف من الناس أبعد ما يكون عن الكرم والسخاء حين لا ينظر الناس. | Perhaps when no one is looking, they are not generous at all. |
| فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ. | Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also? |
| فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ. | Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي. | Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession. |
| ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود. | However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light. |
| وهذا بدوره سيساعد على ضمان أن يكون قانون الاشتراء فارضا نظامه ونفاذه إلى أبعد مدى ممكن. | That in turn will help to ensure that the procurement law is, to the extent possible, self policing and self enforcing. |
| ويكاد يكون من المؤكد الآن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحرك إلى مسافة أبعد في اتجاه الشفافية. | The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency. |
| وعلاوة على ذلك فإن لابيد ذاته أبعد ما يكون عن التحول إلى صانع السلام القادم بشكل خاص. | Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار. | Nothing could be further from the truth than the claim that Europe and Europeans, with the possible exception of the Greeks, are in denial. |
| فضلا عن ذلك، فإن تأثير هذه الاتفاقية سوف يكون محسوسا أيضا فيما هو أبعد من الولايات المتحدة وأوروبا. | Moreover, the effects of such an agreement would be felt far beyond the US and Europe. |
| كما هو الحال مع العديد من الصور النمطية، وهذا أبعد ما يكون عن حقيقة واقع الحياة في هولندا. | As is the case with many stereotypes, this is far from the truth and reality of life in Holland. |
| 41 ويشعر العديد من الشباب أن انخراطهم الكامل والفعال في صنع القرار أبعد ما يكون عن الممارسة الشائعة. | Many young people feel that full and effective youth engagement in decision making is a long way from being a common practice. |
| إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار، حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف . | However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable. Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising. |
| ورغم أنه قد يكون من المغري أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره مشكلة محلية بحتة تؤثر على الولايات المتحدة وحدها، فإن هذا التصور أبعد ما يكون عن الحقيقة. | Although it is tempting to think of this as a purely domestic problem affecting the United States, nothing could be further from the truth. |
| فالأمر يتطلب نظرة أبعد مدى، وذلك لأن الولايات المتحدة تواجه الآن تحديا مرتبطا بالتعديل البنيوي الذي سوف يكون مصحوبا بارتفاع معدلات البطالة. | A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment. |
| أبعد من ذلك، قدمت بعض وسائل الإعلام الحكم باعتباره دليل على أن الجيش الإسرائيلي لا يمكن أن يكون مسؤول ا عن وفاة محمد. | Even further, some of the media outlets presented the verdict as proof that the IDF could not be held responsible for Mohammad's death. |
| فلو لم يكن قد قيل، وعن حق، إن طموح الإنسان ينبغي أن يكون أبعد مما في متناوله، فلأي شيء آخر وجدت الجنة. | For has it not been aptly said that man's reach should exceed his grasp, for what else are the heavens for? |
| الحالة أبعد من الحل. | The situation is beyond help. |
| المدرسة أبعد من المحطة. | The school is farther than the station. |
| وذكرت هذه القاعدة أن مسار رحلة الطائرة ذات المحركين لا ينبغي أن يكون أبعد من 60 دقيقة إلي أقرب مطار يمكن التوجه اليه. | This rule stated that the flight path of twin engined aircraft should not be farther than 60 minutes of flying time from an adequate airport. |
| ولكنه قد لا يكون أبعد احتمالا من العديد من عمليات الإنقاذ الهائلة الأخرى التي شهدناها في مختلف أنحاء العالم في أعقاب الأزمة المالية الأخيرة. | But it is hardly more improbable than many of the other massive bailouts we have seen around the world in the wake of the recent financial crisis. |
| أبعد سامي ليلى عن حياته. | Sami removed Layla from his life. |
| com يذهب أبعد من ذلك | Goal.com goes further |
| غالبا هذا هو ما يعتقده الناس عني, وهو أبعد شيء عن حقيقة مهمتى. يكون رد فعلي عندما يأتينى الناس قائلين نحن لا نريد أى تحفيز. | And a lot of times that's what people think I do, and it's the furthest thing from it. What happens, though, is people say to me, I don't need any motivation. |
| ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك. | We can go further. |
| ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. | He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further. |
| ولكن الهدف هو أن نذهب أبعد من ذلك على نطاق واسع جدا ، لإضفاء الطابع الديمقراطي لكل أنواع المعرفة ونحاول أن يكون البرنامج مصدرا موثوق ا في جميع المجالات | But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas. |
| وهذا السلوك يمهد الطريق إلى انقسامات ونزاعات دينية وعرقية، بل وربما إلى حرب أهلية على غرار ما حدث في البوسنة. وهذا أبعد ما يكون عن التمهيد للديمقراطية. | This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy. |
| كان الماضي بطبيعة الحال أبعد ما يكون عن الكمال، لكن على ما يبدو أن الحكومات والشعوب في كل مكان أصبحت أكثر قدرة على تحمل الفشل والتسامح معه. | The past was, of course, far from perfect, but governments and peoples everywhere appeared more capable of tolerating failure. |
| لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. | I am really tired of living. |
| لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. | I'm really sick of life. |
| لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. | I'm incredibly sick of living. |
| بعضهم لم يرى أبعد من شعر نهى! | Some of them can't see beyond Noha's hair!! |
| فهم متطرفون على الصعيد البيئي، حيث ينكرون الإجماع العلمي على الانحباس الحراري العالمي وهم على استعداد لترك الأرض تغلي. (ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ). | They are ecological radicals, denying the scientific consensus on global warming they are prepared to let the Earth cook. (What could be less conservative than that?) |
| ولذلك يجب أن يطبق قوة إلى نقطة أبعد من المحور أن يكون أقل من القوة التي تقع في أقرب نقطة في، وذلك لأن القوة هي نتاج القوة والسرعة. | Therefore a force applied to a point farther from the pivot must be less than the force located at a point closer in, because power is the product of force and velocity. |
| وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من الحجج بشأن الحكمة من هذه المعاهدة، فيكاد يكون من المؤكد أنها سوف تزيد من احتمالات التدويل السلبي للمشاكل التي تواجهها كولومبيا. | Beyond the arguments about the wisdom of this treaty, this agreement seems certain to raise the probability of a negative internationalization of Colombia s problems. |
| فضلا عن ذلك فربما يكون الحزب عازما على المضي قدما على مساره إلى أبعد مدى ممكن إلى أن يمنعه الخوف من انقلاب عسكري أو رفض برنامجه من جانب الناخبين. | Moreover, it might be that the party will push as far as it can until it is stopped by fear of a military coup or a rejection of its program by the voters. |
| 78 وتشمل المأساة اختلال عمل الشرطة والمخابرات وكذلك إدارة نظام السجون الذي يتميز بانتهاك المعايير الدولية، علما أنه أبعد ما يكون عن تحقيق هدف إعادة إدماج المحتجزين في المجتمع. | The term disaster here includes the malfunctioning of the police and intelligence services, as well as the prison system, which, far from achieving the social rehabilitation of prisoners, is characterized by violations of international standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : أبعد ما يكون عن - يمكن أن يكون أبعد - أبعد - أبعد - أبعد - أبعد من - هو أبعد - تتوسع أبعد - أبعد خفية - تذهب أبعد - شيء أبعد
