ترجمة "يعود الفضل ضد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

الفضل - ترجمة : الفضل - ترجمة : يعود - ترجمة : ضد - ترجمة : يعود - ترجمة : الفضل - ترجمة : يعود - ترجمة : الفضل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفضل يعود لى
Thanks to me?
الفضل يعود لذلك الكسول العاجز
Thanks to that goodfornothing.
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل
Thanks to you, clouds of suspicion are already forming.
وهنا يعود كل الفضل إلى القواعد المحاسبية الجيدة.
Virtue is defined by good accounting rules.
يعود الفضل في ثروة المدينة المنشأة حديثا إلى البترول.
The Wealth of the newly established city comes from oil.
لكن الفضل يعود له في وضع المثل، لأنه هناك.
But he was credited with coining the phrase, Because it's there.
على كل الأحوال, الفضل يعود لك بتمتعي بأوقات مرحة
In any case, thanks to you I had a fun time.
تأخير عشرة دقائق الفضل يعود الى هذه الفتاة الحمقاء .
Huh. Ten minutes late, thanks to that fool of a girl.
بالأضافة, ان الفضل الحقيقى يعود الى مساعدتى, الأنسة ميلز
Besides, the real credit belongs to my assistant, Miss Miles.
الفضل يعود لـ (سوزي) ، قالت لا شيء يستحقالاهتمامبشأنهذا الاتهام.
Give Susie credit for that. She said there was nothing to the smear.
و يعود له الفضل في اكتشاف سديم السرطان سنة 1731.
He is best known for discovering the Crab Nebula in 1731.
وهذا الجزء يعود إليه الفضل في إنتاج معظم الـ ATP
And this part gets credit for producing the bulk of the ATPs.
الفضل يعود الى اعضاء قسم الجرائم, فهم الذين نق بوا عن التفاصيل,
The credit belongs to the Crimeways staff. They dig up the details.
وهذه الرؤية الجديدة المفعمة باﻷمل بالنسبة لجنوب افريقيـا يعود الفضل فيها أيضا إلى الرئيس دي كليرك.
The credit for this new vision of hope for South Africa also goes to President De Klerk.
والكثير من الفضل في هذا يعود الى وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻻنسانية، السيد بيتر هانسن، وموظفيه.
Much of the credit for this goes to the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, and to his staff.
يحتل اليابان حاليا صلب اهتمامات جاييل في الوقت الحالي، بيد أن الفضل في اكتشافه الأصوات العالمية يعود لبنجلادش.
Japan is at the center of Gaël's concerns right now, but it was thanks to his interest in Bangladesh that he first discovered Global Voices.
كما يعود الفضل إلى جهود اﻷمم المتحدة في اﻻختتام الناجح لصراع طويل آخر يستحق أن نسلط الضوء عليه.
The successful conclusion of another long running conflict owes much to the efforts of the United Nations and is worth highlighting.
٤٠ وأضاف يقول إن اﻷمم المتحدة يعود لها الفضل إلى حد كبير في التحوﻻت الجارية في جنوب افريقيا.
40. The United Nations had been playing an important role in the changes taking place in South Africa.
ولكن الان الفضل يعود الانترنت وانفجار وسائل الإعلام الجماهيرية والشكر الاشياء كثيرة أخرى لقد تفشت في المجتمعات حول العالم
But now, thanks to the internet, thanks to the explosion of mass media, thanks to a lot of other things that are bubbling through our society around the world, tribes are everywhere.
خلال الحرب، كان الفضل يعود لطائرات إف 15إي والتي قامت بتدمير 60 من مجموع قوة المدينة التابعة للحرس الجمهوري العراقي.
During the war, F 15Es were credited with destroying 60 of the total force of the Iraqi Medina Republican Guard.
ويرجع لها الفضل، جزئيا، لإيجاد وعي بحقوق المرأة وبانتهاك هذه الحقوق، وخاصة، العنف ضد المرأة.
To it goes a significant part of credit for creating awareness of the rights of women and violation of these rights, particularly violence against women.
فعودة السلام، في أعقاب صراعات حديثة في بوغانفيل وجزر سليمان، يعود كثير من الفضل فيها إلى دور المرأة في المناطق المتضررة.
The return of peace, following recent conflicts in Bougainville and the Solomon Islands, owes much to the role of women in the affected areas.
والجواب الأبلغ على السؤال لماذا والذي كان يحيرني للسنوات ال12 الأخيرة والذي يعود الفضل إليه هو هذا الشاب ، ذو المظهر الفارع
The pithiest answer to the question why? that's been dogging me for the last 12 years was credited certainly to this chap, the rakish looking gentleman standing at the back, second from the left,
وبعبارة أخرى، فإذا كان أداء سوق الأسهم طيبا فلا ينبغي لنا أن نغير قواعد اللعبة التي يعود إليها الفضل في هذا النجاح.
In other words, if the stock market is doing well, we should not change the rules of the game that are credited for this success.
بدأ بلينكي بنشر فنه وسط الهندوراس وبذلك يعود الفضل له ولزملائه من الفنانين في نشر الحياة وسط مدينة حملت اسم الموت لسنوات.
Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.
وإلى باسل يعود الفضل في فتح آفاق الإنترنت أمام السوريين، وجعل الوصول إلى الشبكة متاح ا للعامة قبل ثورة 2011 2012 وفي أثنائها.
Bassel is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access to the public before and during the 2011 12 uprisings.
إنه يفهم تعقيد المشكلة وإلى هذا الفهم يعود جزء من الفضل في نجاح الاستراتيجيات والبرامج التي يشرع فيها المكتب مع السلطات الوطنية.
It understands the complexity of the problem that understanding accounts in part for the success of the strategies and programmes undertaken with national authorities.
الفضل له
Good for him.
ولكن الان الفضل يعود الانترنت وانفجار وسائل الإعلام الجماهيرية والشكر الاشياء كثيرة أخرى لقد تفشت في المجتمعات حول العالم القبائل في كل مكان
But now, thanks to the internet, thanks to the explosion of mass media, thanks to a lot of other things that are bubbling through our society around the world, tribes are everywhere.
وحقيقة أن خطة فض الاشتباك قد أصبحت واقعا أمر يعود الفضل فيه إلى حكومة إسرائيل وناتج عن الموقف المسؤول الذي انتهجته السلطة الفلسطينية.
The fact that the disengagement plan became a reality is to the credit of the Government of Israel and a result of the responsible position adopted by the Palestinian Authority.
وقال، رابعا، إن الفضل يعود إلى الوكالة نظرا لمحاولاتها الرامية إلى تخفيف حدة الأزمة الاقتصادية التي يواجهها الشعب الفلسطيني، من خلال استخدام الموارد المختلفة.
In the fourth place, credit must be given to UNRWA for its attempts, through the use of various resources, to alleviate the economic crisis being faced by the Palestinian people.
هناك نظري ة مختلفة كثيرا، و أكثر رواجا، و أقدم، يعود الفضل فيها لشهرة جون ناش من فيلم A Beautiful Mind و اسمها تحليل الت وازن.
A very different theory, a much more popular one, and an older one, due largely to John Nash of A Beautiful Mind fame, is what's called equilibrium analysis.
ونعم, لقد حان الوقت للمجتمع ضد الرقابة على الانترنت في الباكستان أن يعود إلى نشاطه.
And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.
والأمر الأهم هو أن وصول بلدي إلى مرحلة إتمام تنفيذ مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون يعود الفضل فيها، بشكل رئيسي، إلى نجاح الحملة ضد الفساد، الذي دفع بالحكومة إلى إدخال ضوابط مالية صارمة وتدابير شفافة وخاضعة للمساءلة تتعلق بالنفقات العامة.
More important, the attainment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative completion point by my country can, in large measure, be attributed to the success of the campaign against corruption, which prompted the Government to introduce stringent financial controls and transparent and accountable public expenditure measures.
يرجع الفضل لك
Thanks to you.
باسل، الرائد في المشاع الإبداعي في سوريا والناشط في مشاريع مثل موزيلا فايرفوكس وويكيبيديا، يعود إليه الفضل في انفتاح الإنترنت السوري وتوسيع نطاق الوصول والمعرفة للعامة.
A Creative Commons leader in Syria and active in projects like Mozilla Firefox and Wikipedia, he is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access and knowledge to the public.
وتمت تلك الزيارة، التي يعود إليها الفضل في أن شعب جزر كايمان لديه الآن معلومات عن جميع خيارات تقرير المصير التي وردت في قرارات الأمم المتحدة.
That visit took place, and, thanks to it, the people of the Cayman Islands now had information on all the self determination options given in the United Nations resolutions.
الفضل كله لعمها فوبير
Well, it was for her Uncle Fulbert.
الفضل لك أيها الشريك
Thanks to you, partner.
ويؤدي ارتفاع معدلات البطالة وتخفيض المعونات الاجتماعية إلى تغذية مثل هذه المشاعر، لكنه لا يتسبب في نشأتها بـل يعود الفضل في هذا إلى جذور ثقافية عميقة وراسخة.
High, often long term unemployment and cuts in social benefits nurture, but do not cause such attitudes their deep seated cultural roots matter far more.
ومما ﻻ شك فيه أن الفضل يجب أن يعود إلى حكومة بربادوس من حيث التنظيم الممتاز، وإلى شعب بربادوس من حيث حسن الضيافة التي شعرت الوفود بها.
Unquestionably, credit must be given to the Government of Barbados for the excellent organization and to the people of Barbados for the cordial hospitality extended to delegations.
يعود
Gets back?
! هذا الوصف بعيد كل البعد عن فتاة اليوم, التي تقول 3abira أنها لم تعد تكترث ان قرن اسمها بكلمة مطلقة و يعود الفضل في ذلك الى تدخل الأجانب
That description is a far cry from today's girls, whom 3abira say no longer care about having the prefix divorced before their names thanks to the intervention of foreigners لذا كانت كلمة (الطلاق) من أكبر المعيبات عند نساء الزمن الماضي ، كما أنهن يفضلن الموت على أن توصف إحداهن بكلمة (مطلقة)!!
إن الفضل في هذا التحول العظيم يعود إلى شعب جنوب افريقيا الذي بدد كثيرون من أبنائه حياتهم أو ضحوا بها في سبيل الكفاح من أجل الديمقراطية والعدالة والحرية.
The credit for this great transformation lies with the South African people, many of whom spent, or gave up, their lives in the struggle for democracy, justice and freedom.
ومن هنا ينبغي أن نطبق المبدأ القديم القائل بأن الفضل ينبغي أن يذكر لصاحب الفضل.
In that sense, the old principle that credit should be given where credit is due should be applied on this occasion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعود الفضل - الفضل ضد - الفضل - يعود - يعود - الفضل ل - كمية الفضل