ترجمة "يصطدم _ تصادم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تركيا وأوروبا قطاران على مسار تصادم | Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course? |
| لقد أصبحت البرازيل على مسار تصادم مع المستقبل. | So Brazil is on a collision course with the future. |
| بيد أن هذا النوع من التحفيز المستنير يصطدم بانحيازات قوية. | This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. |
| في معركة السندات الدائرة اليوم، يصطدم كل من هذين الموقفين الأخلاقيين بالآخر. | These two moral attitudes confront each other today in the battle of the bonds. |
| ثم تتعرض شاحنتهم لحادث تصادم وجها لوجه مع شاحنة لمجموعة من المرتزقة . | Their truck is involved in a head on collision by a group of mercenaries. |
| فإذا انطلقت كرة واحدة باتجاه نقطة تصادم مشتركة فإن البت يمثل (1). | If a single ball shoots towards a common colliding point, the bit is 1. |
| بيد أن التوسع الإقليمي للصين يصطدم مع قوى إقليمية أخرى، مثل روسيا والهند. | China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India. |
| فالطريقة الوحيدة للحصول على تلك الطاقة العالية هي عن طريق تصادم عالي الطاقة. | The only way to achieve such high energies is through high energy collisions. |
| وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات. | In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations. |
| على سبيل المثال، قوى هذه المادة الضعيفة ومضاد المادة.. يمكن أن تنشأ في تصادم. | For example, this weak force particle and its anti particle can be created in a collision. |
| لا يمكننا معرفة نوع الجسميات التي سينتج عنها التصادم بكل دقة.. في أي تصادم فردي. | We can't predict specifically what particles will be produced in any individual collision. |
| ويجب أيضا إيلاء اهتمام أكبر لحوادث تصادم الأجسام الفضائية، ولا سيما المزودة بمصادر طاقة نووية. | Greater attention must also be paid to collisions of space objects, particularly those with nuclear power sources. |
| وقد أوضح الموئل أن هذا الأمر قد يصطدم باعتبارات عملية، منها ضرورة تنفيذ برنامج عمله المعتمد. | UN Habitat has pointed out that this might be limited by practical considerations, including the need to implement its approved work programme. |
| بكين ـ في المؤتمر الشعبي الوطني الذي اختتم أعماله مؤخرا في الصين تصادم الأمل مع الخطر. | BEIJING Hope and danger collided at the recently concluded National People s Congress in Beijing. |
| والحقيقة أن الخط الصارم ـ الذي ينادي بالسيادة الكاملة لحرية التعبير ـ يصطدم بالعديد من الأمثلة المؤلمة. | The absolutist line let complete freedom of expression prevail crumbles in the face of uncomfortable examples. |
| حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف. | It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak. |
| حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف. | It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. |
| وأثناء الأسابيع الأخيرة تصادم الجانبان عدة مرات عبر قطاع غزة، الأمر الذي أدى إلى زيادة حدة التوتر. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| الصدمة الميكانيكية أو الفيزيائية هي تسارع أو تباطؤ مفاجئ سببها مثلا تصادم، سقوط، ركل، هزة أرضية، أو انفجار. | A mechanical or physical shock is a sudden acceleration or deceleration caused, for example, by impact, drop, kick, earthquake, or explosion. |
| أيا من 175 راكبا وأفراد الطاقم قتلوا أو أصيبوا ولكن أصيب اثنان من الناس داخل شاحنة في تصادم. | None of the 175 passengers and crew died or were injured but the two people inside the truck were injured in the collision. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة. | In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions. |
| ولقد أدى ذلك إلى تصادم المصالح الغربية والنيجيرية على نحو متكرر، إلا أن نيجيريا كانت تنجح في الصمود دوما . | The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground. |
| لقد حاول البعض في الغرب أن يفتعلوا، من الظروف المضطربة التي يمر بها العالم، ما أسموه بـ تصادم الحضارات . | Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times. |
| إن الدافع الذي يحرك سياسة أوباما في الشرق الأوسط ـ التصالح بين أميركا والعالم العربي الإسلامي ـ يصطدم باستراتيجية نتنياهو . | The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy. |
| وعلى حد تعبير رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو فإن الاتفاق يصطدم مع قيمة العدالة التي لا يضاهيها شيء في أهميتها. | As Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu put it, the agreement collides with the incomparably important value of justice. |
| اذا تصادم جسيم وجسيم مضاد ينتج عن ذلك دوي من الطاقة.. ومجموع من الشحنات قدره صفر على كل الاتجهات الاربعة. | If a particle and an anti particle collide, it creates a burst of energy and a total charge of zero in all four charge directions. |
| مطال تشتت في ميكانيكا الكم (بالإنجليزية scattering amplitude) هو مطال موجة كرية ناتجة عن تصادم بالمقارنة بالموجة المستوية الأصلية الساقطة. | In quantum physics, the scattering amplitude is the amplitude of the outgoing spherical wave relative to the incoming plane wave in a stationary state scattering process. |
| والآن إما أن يصطدم صناع القرار السياسي بهذا الجدار، أو يظهروا القدر المطلوب من الزعامة والحكمة لتفكيك أحجار هذا الجدار بسلام. | Policymakers can either crash into that wall, or they can show the leadership and vision needed to dismantle it safely. |
| عندما يندفع الهواء داخل القناني من الطرف الأوسع و يصطدم بعنق القنينة، فإن الهواء الذي ي ض خ داخل المسكن يبرد بمقدار ملحوظ. | As air rushes into the bottles at the wider part and hits the bottleneck, the air blown into the home cools markedly. |
| ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود. | This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. |
| وهذا المبدأ الذي تأكد في القانون الأساسي وتكرر في الجزء الأكبر من نصوص القانون، يصطدم اليوم للأسف بعدة قيود على الصعيد العملي | This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice. |
| أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه. | It's an umbrella of air all across it, and that layer of air is what the water hits, the mud hits, the concrete hits, and it glides right off. |
| هناك حوار دائر حول تصادم ويب 2.0 وتطبيقات المزج وبنية SOA والبعض يقول أن تطبيقات ويب 2.0 هي تحقيق لتطبيقات SOA المركبة والتجارية. | There is ongoing debate about the collision of Web 2.0, mashups, and SOA, with some stating that Web 2.0 applications are a realization of SOA composite and business applications. |
| ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود. | Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end. |
| كان لدي بعض الأصدقاء على العشاء ، وكنت أسأل كنا نطهو الطعام بالخارج وسألتهم ماهي النصائح التي لديكم لي لاثبات وجهة نظري نصحوني باجراء اختبارات تصادم | And so I had some friends over to dinner, and I was asking we had a cookout I was asking them what advice they might have for me about proving my point. They said, Why don't you run some crash tests? |
| والواقع أن تصور الحاجة إلى أعداء حقيقيين أو حتى من صنع المخي لة كأداة إدارية قد حو ل كابوس تصادم الحضارات من صورة نظرية إلى إمكانية حقيقية. | The perceived need for real or even manufactured enemies as a managerial tool has, in fact, transformed the nightmare of a clash of civilizations from a theoretical construct into a real possibility. |
| والحقيقة أن إنجاز هدف تلبية احتياجات العالم المتنامية إلى الغذاء وعلى نحو مستدام يصطدم بصعوبات متفاقمة ــ ولكن من الحقيقة أيضا أنه ليس في عداد المستحيلات. | To be sure, it will be increasingly difficult though far from impossible to meet the world s growing demand for food, and to do this in sustainable ways. |
| غير أن تبني موقف إيجابي إزاء الوظائف المنطوية على أخطار شديدة ومنح حوافز للاشتغال بها يصطدم بمشاكل وصعوبات شديدة لدى تنفيذ البرامج التي تتصل بظروف العمل. | A positive attitude and motivation in high risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions. |
| إنظروا يمكنكم اللعب في خرابة مع بعض الاحجار هناك يمكنم اللعب في زقاق صغير لا يمكنك التصويب جيدا لأي مكان، لأن المضرب يصطدم بالحائط ولا تنسوا المكيفات والكابلات | Take a look You could play it in the dump with some rocks over there, you could play it in a little alley you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall don't forget the air conditioning and the cable wires. |
| وما لم يتم وضع خطة واسعة النطاق لنشر خدمات تنظيم الأسرة ومنع الحمل الحديثة، فإن التوسع السكاني في منطقة القرن الأفريقي سوف يصطدم في المستقبل بمناخ أشد قسوة. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| 8 وتطبيق البرامج والأنشطة يصطدم، منذ عدة سنوات، بتقييدات تتعلق بالميزانية، ومن شأن هذا أن يزيد من إلحاحية الأخذ بأسلوب التنسيق وإشراك الأمانة العامة في المفاوضات ذات الصلة. | For several years the execution of programmes and activities had been coming up against budget constraints, and it was becoming increasingly urgent to prioritize consensus approaches and to involve the Secretariat in the negotiations. |
| ويسلط هذا التقرير الضوء على العقبات والصعوبات وأوجه عدم المساواة التي يصطدم بها السكان الأصليون في مجال الوصول إلى التعليم ونوعية التعليم المتاح وملاءمة المناهج التربوية من الناحية الثقافية. | The present report focuses on the obstacles, disparities and challenges facing indigenous peoples with regard to access to and quality of education and the cultural appropriateness of educational approaches. |
| حصلت على درجة جامعية من كامبريدج كان لدي مستقبل مهني زاهر ولكن ذاتي كانت محطمة كسيارة بعد تصادم، وانتهى بي الأمر أن أصاب بالبوليميا وعلى كرسي الطبيب النفسي. | I had a degree from Cambridge I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch. |
| ويظل عجز الحساب الجاري لديها ضخما، كما كانت سياستها النقدية مربكة، مع تصادم هدف تعزيز القدرة التنافسية والنمو مع الحاجة إلى السيطرة على التضخم وتجنب التوسع الائتماني المفرط. | Its current account deficit remains large, and monetary policy has been confusing, as the objective of boosting competitiveness and growth clashes with the need to control inflation and avoid excessive credit expansion. |
| وبتاريخ 20 نوفمبر 2009، أتم فيضا البروتونات دورتهما للمرة الثانية بنجاح، مع حدوث أول تصادم بروتون بروتون تم تسجيله بعد ثلاثة أيام من حقن طاقة 450 GeV لكل شعاع. | On November 20, 2009 proton beams were successfully circulated again, with the first recorded proton proton collisions occurring three days later at the injection energy of 450 GeV per beam. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصطدم مع - فإنه يصطدم - تصادم - تصادم الوقت - تصادم مع - حماية تصادم - معالجة تصادم - تصادم البيانات - مراقبة تصادم - تصادم الجسيمات - حارس تصادم - منطقة تصادم