ترجمة "يسمح للتحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يسمح للتحقق من أن البيانات لم يتم معطوبة منذ أنشئت من أجلها. | This allows verification that the data has not been corrupted since it was created. |
| كما يقوم المكتب بالتمحيص الدقيق اللازم للتحقق من الثقة في موظفي الصناعة النووية الذين يسمح لهم بالوصول إلى المواد أو المعلومات النووية الحساسة. | OCNS also undertakes vetting to establish the reliability of nuclear industry personnel with access to sensitive nuclear material or information. |
| أنظمة التوثيق كأدوات محتملة للتحقق | Documentation systems as potential verification tools |
| (ج) المؤشرات القابلة للتحقق منها | (c) Verifiable achievement indicators |
| كما أضاف الصومال الهند على قائمة الدول، بما فيها الولايات المتحدة وفرنسا، الذين يسمح بدخول مياهها الإقليمية، وتمتد حتى 12 ميلا بحريا (22 كلم و 14 ميل) من الساحل، في محاولة للتحقق القرصنة. | Somalia also added India to its list of states, including the U.S. and France, who are permitted to enter its territorial waters, extending up to from the coastline, in an effort to check piracy. |
| (ج) مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها | (c) Verifiable achievement indicators |
| (ج) مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها | (c) Verifiable achievement indicators |
| نحن ذاهبون للتحقق من ذلك علي الفور. | We are going to check it right away. |
| 55 177 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 55 177. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 56 223 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 56 223. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 58 238 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 58 238. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 57 161 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 57 161. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 123 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable indicators will be |
| 130 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable indicators will be |
| 137 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable indicators will be |
| وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار مارس 2005. | A first complementary access visit took place in March 2005. |
| وقد وضعت إجراءات موحدة للتحقق صدرت في شكل دليل. | Standardized procedures were established in a verification manual. |
| 80 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 88 ستكون مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 91 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 94 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 97 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 109 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 113 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| في مجال المواد الانشطارية، يتمثل السؤال الذي ينبغي أن نجيب عليه في ما إذا كانت معاهدة وقف إنتاج هذه المواد قابلة للتحقق أم غير قابلة للتحقق. | In the area of fissile material, the question we have to answer is whether a cut off treaty will be verifiable or non verifiable. |
| (ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها | (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| لكن هذه الوعود لا تقوم على أساس يجعلها قابلة للتحقق. | But these promises are not sustainable. |
| وهي أهداف قابلة للتحقق، والتحدي يكمن في إيجاد الإرادة اللازمة لتحقيقها. | Those goals are achievable. The challenge is implementation. |
| ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات. | The Panel found that additional measures were required to verify the claims. |
| بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا | United Nations Angola Verification Mission and United Nations Observer Mission in Angola |
| فريق المراقبين العسكريين لبعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا | Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala |
| وهذا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار بالنسبة لأي نظام محتمل للتحقق في المستقبل. | This will need to be taken into account for any future potential verification regime. |
| 123 تلاحظ بقلق أن خدمات المستشارين والخبراء تستغل أيضا للتحقق من آراء الأمانة العامة | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
| ولا تمنح شهادة السلامة من غازات الدفيئة إلا بعد إجراء عملية مستقلة وموضوعية للتحقق. | Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process. |
| وبالتالي، يجب أن تكون أية إجراءات للتحقق صارمة على نحو يكفل احترامها بشكل كامل. | Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance. |
| يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة | Allows viewing of various interface properties |
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول. | Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States. |
| ولا يسمح الطريق بأن ي ختصر. | Nor does this road permit shortcuts. |
| ما الإجراءات التي تتخذها رويترز للتحقق من أعمار الشباب المستقلين الذين يعملون في بيئات الصراع | What checks does Reuters carry out to verify the ages of young freelancers working in hostile environments? |
| وقد زار خبيران المكتب الميداني في شهر نيسان أبريل للتحقق من صلاحية المعدات للخدمة واكتمالها. | Two experts visited the field office in April to check the serviceability and completeness of the equipment. |
| 18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور | 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia |
| 98 وكما سلف شرحه، أحيلت الرخص التجارية إلى وزارة التجارة والصناعة الكويتية للتحقق من صحتها. | As described above, the business licences were forwarded to the Kuwait Ministry of Commerce and Industry for verification. |
| ومما لا يقل أهمية عن ذلك، ضرورة أن تكون هذه الجهود شفافة، وقابلة للتحقق منها. | Of equal significance is the need for these efforts to be transparent and verifiable. |
| ومن ثم، يجب أن يخضع حظر إنتاج المواد الانشطارية للتحقق الدولي حتى يكتب له النجاح. | The ban on fissile material production must be subject to international verification in order for it to be successful. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتحقق - للتحقق - يسمح - الذهاب للتحقق - تذكر للتحقق - أشياء للتحقق - تذهب للتحقق - المتابعة للتحقق - طلب للتحقق - مواصلة للتحقق - تستخدم للتحقق - المسؤولة للتحقق - فقط للتحقق
