ترجمة "يسمح لضبط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيمياء ميكانيكية لضبط الأخلاق | A Clockwork Chemistry |
| ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment | KIPI Plugins |
| ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment | Flash Export |
| ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment | Remote Gallery Export |
| ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment | Remove Red Eyes |
| ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment | Shwup Export |
| 2 8 2 3 معايير لضبط درجة الحرارة | Insert the following new decision logic for mixtures |
| 2 15 2 3 معايير لضبط درجة الحرارة | 3.8.1.7 Insert a new paragraph to read as follows |
| الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة | Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power. |
| وهنا تدخل إلى الصورة الجهود الرامية إلى وضع آليات لضبط وموازنة سلوكيات النخبة. | This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture. |
| ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي. | This context and framework disciplined transatlantic ties. |
| وعليها بدلا من ذلك الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي (ECB) لضبط السياسة النقدية. | They must instead rely on the European Central Bank (ECB) to enact monetary policy. |
| ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن نعتمد على ديمقراطية حملة الأسهم كنظام أوحد لضبط عمل الشركات. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| على أي حال، لم يكن ذلك المرة الأولى التي تسعى فيها الحكومة الصينية لضبط صناعة الانترنت. | It is not the first time, however, for the Chinese government to regulate the booming online industry. |
| كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول. | From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear. |
| يقوم الصي اد المسؤول عن سحب العصيان (التي تحمل الشبكة) برفع العصى اليسرى لضبط الشبكة على حافة القارب. | The fisherman who is responsible for pulling the poles raises the left pole to set the net on the edge of the boat. |
| بيد أن المحاولات الجذرية لضبط الأوضاع المالية على الفور تستحضر ذكريات أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | But drastic attempts at fiscal consolidation immediately evoke memories of the Great Depression. |
| وكثيرا ما تكون الجهود التي تبذلها كل من الحكومة والجماعات المسلحة لضبط العناصر المسلحة غير كافية أو غير فعالة. | Efforts by both the Government and the armed groups to control armed elements are often insufficient or ineffective. |
| إذا ، فهذه مشكلة، لذا فنحن نحتاج بوضوح لنوع من الأفكار لضبط الجودة وهنا حقا حيث تظهر فكرة مراجعة وإستعراض الأقران. | This is a little bit of a problem, so we clearly need some kind of idea of quality control, and this is really where the idea of review and peer review comes in. |
| والحق أن التحديات السياسية شاقة فالركود في منطقة اليورو يزداد عمقا مع استمرار التدابير الصارمة لضبط الأوضاع المالية وترشيد الائتمان. | And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues. |
| وإذا تم تنظيم الجهود المنسقة لضبط الموازنات فإن الثقة سوف تتعزز، وإذا تعززت الثقة فإن معدلات الاستهلاك والاستثمار سوف ترتفع. | If concerted efforts are taken to balance budgets, confidence will be bolstered. And if confidence is bolstered, consumption and investment will rise. |
| وتساءلت إن كانت قد حدثت أية محاولة أخرى لتعيين مراقبين من الروما في إدارات الشرطة كوسيلة لضبط الاستخدام المفرط للقوة. | Had there been any attempt to assign Roma monitors to police departments as a means of controlling the excessive use of force? |
| والواقع أن محافظي البنوك المركزية محقون في إصرارهم على الإصلاحات البنيوية وضرورة وضع خطط ذات مصداقية لضبط الموازنات في الأمد البعيد. | And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term. |
| ويتعين على الحكومات نظرا لهذا أن توفر آليات محددة لضبط الأوضاع المالية تبدأ العمل بشكل واضح عندما يحين الوقت المناسب لها. | Given this, governments should provide specific fiscal consolidation mechanisms that are visibly likely to take effect when the time comes. |
| هذا التوقيت هو الأساس للتوقيت العالمي المنسق (UTC)، والذي يستخدم لضبط الوقت في جميع أنحاء الأرض، كما يستخدم أيض ا للحسابات الفلكية. | It is the basis for Coordinated Universal Time (UTC), which is used for civil timekeeping all over the Earth's surface, and for Terrestrial Time, which is used for astronomical calculations. |
| إن جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحقيق الاستقرار في غرب أفريقيا ينبغي أن تولي اهتماما خاصا لضبط تدفقات الأسلحة التي تلتقي هناك. | The international community's efforts to stabilize West Africa should devote particular attention to controlling the arms flows that converge there. |
| يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة | Allows viewing of various interface properties |
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول. | Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States. |
| ولا يسمح الطريق بأن ي ختصر. | Nor does this road permit shortcuts. |
| في غياب العقوبات اللازمة لضبط الاختلال في التوازن العالمي، فإن الخطوة الفرنسية إلى الأمام سوف تحملنا إلى نصف المسافة عبر هوة بالغة الاتساع. | Without sanctions to police global imbalances, the French step forward will take us halfway across a yawning chasm. |
| كما ينبغي للسلطات الانتقالية اتخاذ التدابير اللازمة لضبط استغلال موارد إيتوري الطبيعية لتعزيز إعادة الإعمار والتنمية، وتقديم ثمار من السلم ملموسة إلى الشعب. | The transitional authorities should also take the necessary measures to establish control over the exploitation of Ituri's natural resources, to promote reconstruction and development and to provide a tangible peace dividend for the people. |
| يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا | Allows files not stored locally to be burned |
| لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة. | My father doesn't let me drive a car. |
| ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه. | He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies. |
| يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير. | Admission to students only. |
| 1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر. | 1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt. |
| لا يسمح بتسليم الشخص في حالة | The extradition of a person shall not be permitted if |
| ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر. | The crew was not allowed to go ashore. |
| ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام. | Mr. Al Habil was not allowed to appoint a defence lawyer. |
| ويكاد الأمر يبدو وكأن حكومات مثل الحكومة البريطانية تحاول التلاعب بالقطاع الخاص لإقناعه بأن الشروط الصعبة المطلوبة لضبط الأوضاع المالية توسعيا قد تحققت بالفعل. | It is almost as if governments like Britain s are attempting to manipulate the private sector into believing that the dire conditions required for an expansionary fiscal consolidation have already been met. |
| وأخيرا، في مواجهة المعارضة السياسية لضبط الأوضاع المالية، وخاصة في الولايات المتحدة، هناك خطر تحول مسار القدر الأدنى من المقاومة إلى استمرار تسييل العجز المالي. | Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits. |
| حيث عمل كلينتون آنذاك بالتعاون مع الجمهوريين لضبط الميزانية وإصلاح نظام الرعاية الاجتماعية، الأمر الذي ضمن له الفوز بسهولة بولاية رئاسية ثانية في عام 1996. | Meanwhile, most political analysts do not expect Obama to make as large a move to the political center as President Bill Clinton did when the Republicans took control of Congress after the 1994 mid term elections. |
| وإذا ما أنكر بلد ما التعامل بهذه المنتجات أو منتجات مثيلة داخل الاتحاد الأوروبي أو في إطار نظام لضبط الصادرات، وجب التشاور مع هذا البلد. | If a denial has been issued on the same or a similar product within EU or in an export control regime consultation with the denying country is mandatory. |
| وتسهم الصناديق والخبرات الكندية في مبادرات مثل بناء قدرات القوة الفلسطينية لضبط الحدود وهي ذات أهمية بالغة لإدارة أمن الحدود وفي برامج لتدريب الحقوقيين الفلسطينيين. | Canadian funds and expertise are contributing to such initiatives as building the capacity of a Palestinian border agency which is critical to the management of safe borders and to training programmes for Palestinian jurists. |
عمليات البحث ذات الصلة : لضبط - إمكانية لضبط - لديها لضبط - السماح لضبط - استخدامها لضبط - يسمح - دعوة لضبط النفس - قياس لضبط النفس - الاعادة لضبط المصنع - لضبط النفس بعيدا - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح