ترجمة "يسمح بالوصول المباشر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسمح هذا الوسم للمستخدم بالوصول والإطلاع على صفحات فيسبوك التي تواكب أخبار سير الانتخابات. | Through this hashtag, netizens are redirected to a multitude of Facebook Pages that keep them updated on the latest the Presidential Election scheduled for April 17 in Algeria. |
| فـورڤو هو موقع ويب يسمح بالوصول وتشغيل مقاطع الصوت للألفاظ في العديد من اللغات المختلفة في محاولة تسهيل تعلم اللغات. | Forvo.com is a website that allows access to, and playback of, pronunciation sound clips in many different languages in an attempt to facilitate the easier learning of languages. |
| كما يقوم المكتب بالتمحيص الدقيق اللازم للتحقق من الثقة في موظفي الصناعة النووية الذين يسمح لهم بالوصول إلى المواد أو المعلومات النووية الحساسة. | OCNS also undertakes vetting to establish the reliability of nuclear industry personnel with access to sensitive nuclear material or information. |
| ويجب ألا تخضع الهيئة القضائية للتأثير المباشر أو غير المباشر للجيش ويجب أن يسمح لها بالبت في كل قضية بدون تدخل الفرع التنفيذي للحكومة. | The judiciary must not be influenced by the military, either directly or indirectly it should be permitted to determine each case without interference from the executive branch of the Government. |
| وعلى هذا، فمن خلال السماح لبنكي مقاصة بالوصول إلى الرنمينبي في الداخل، يدعم المسؤولون ا لصينيون فعليا عملياتهم في لندن وفرانكفورت ويشجعون التداول المباشر بالإسترليني واليورو. | Thus, by permitting two clearing banks to access renminbi onshore, Chinese officials are effectively subsidizing their London and Frankfurt operations and encouraging direct sterling and euro trades. |
| والغريب في الأمر أن سيراليني يسمح لمجموعة منتقاة من المراسلين فقط بالوصول إلى بحثه، ويطالبهم بالتوقيع على اتفاق سرية يمنعهم من إجراء مقابلات مع خبراء آخرين عن البحث قبل نشره. | Oddly, Séralini permitted access to his paper to only a select group of reporters, and demanded that they sign a confidentiality agreement preventing them from interviewing other experts about the research before publication. |
| والميزة الأخرى لهذا التغيير هي أنه يوسع نطاق النشاط بحيث لا يقتصر على نشاط القتال المباشر وبالتالي فهو يسمح بسد ثغرة. | The other advantage of the change was that it broadened the scope of activity beyond direct combat activity and therefore closed a loophole. |
| وجميع الحواسيب الموجودة في المكتبة موصولة بالحاسوب الرئيسي للسجن الذي يسمح بالوصول إلى المجموعة الكاملة من الأقراص المدمجة التي تحتوي على مجموعة المواد القانونية لبيترورث (وهي وحدة قانونية تنشر مطبوعات مستوفاة منفصلة الأوراق). | All the computers in the library are linked to the main prison server which allows access to a complete collection of the Butterworths Legal CD Rom collection (an up to date loose leaf legal service). |
| وفي كافة أماكن الاحتجاز هذه، يلاحظ أن الظروف مواتية على نسبي، وأن الضحايا ت خطرن بحقوقهن، وأنه يسمح لممثلي المنظمات غير الحكومية بالوصول إليهن لتقديم ما يلزم من مساعدة، وأن ثمة محاولات للإصغاء لمطالب الضحايا. | In all these places of detention, conditions are relatively pleasant, victims are apprised of their rights, representatives of NGOs are given access in order to render assistance and attempts are made to listen to the needs of the victims. |
| ولم يعد من الممكن الحصول على الرعاية الصحية الاعتيادية، كما أن استكمال بناء الجدار لن يسمح إلا إلى 39 في المائة من الفلسطينيين بالوصول إلى المرافق الصحية، بعد أن كانت النسبة 87 في المائة. | Normal access to health care had been cut off and the completion of the wall would allow only 39 per cent of Palestinians to reach health facilities, down from 87 per cent moreover, checkpoint delays at the wall indicated a deliberate pattern of hampering normal schooling, especially for university students. |
| بدأت سفن العبيد بالوصول إلى لويزيانا عام 1719. | Slave ships began arriving in Louisiana in 1719. |
| باء المسائل المتعلقة بالوصول إلى البيانات المكتب العالمي | Data access issues Global Office |
| وأصبحت عمليات الخصخصة المحرك الرئيسي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، ولو أن الاعتماد على عدد قليل جدا من البلدان المستثمرة لم يسمح بالتميز على النحو الملائم. | Privatizations had been the main engine behind the FDI flows, though the dependence upon too few investing countries had not permitted proper differentiation. |
| بعد مرور ما يقرب من عشر سنوات على إجراء جراحات خزع الفص، سمع فريمان عن طبيب في إيطاليا اسمه أمارو فيمبرتي يقوم بإجراء جراحات المخ عبر محجر العين، مما يسمح له بالوصول إلى المخ دون ثقب الجمجمة. | After almost ten years of performing lobotomies Freeman heard of a doctor in Italy named Amarro Fiamberti who operated on the brain through his patients eye sockets, allowing him to access the brain without drilling through the skull. |
| ويستورد منه المركز الكوبي لعلم الوراثة الطبي كل عام حوالي 160 6 قارورة من حجم 100 مليمتر عن طريق وسطاء والشراء المباشر يسمح له بتوفير 700 136 دولار. | Every year, approximately 6,160 100 ml vials of it are imported for the Cuban National Center for Medical Genetics through an intermediary. If Cuba could purchase it directly, it would save 136,700. |
| المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان. | The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late. |
| 43 المادة 52 (المادة 51 السابقة) الإشعار بالوصول إلى مكان المقصد | Article 52 (previously 51). Notice of arrival at destination |
| باء كفاءة وفعالية التدابير المتعلقة بالوصول إلى مستخدمي الموارد الطبيعية النهائيين | Efficiency and effectiveness of measures in reaching the end users of natural resources |
| والسجناء السياسيون لا يزالون قيد الاحتجاز في مختلف السجون، وعلى الرغم من أن بعثة الأمم المتحدة في السودان قد حظيت بالوصول إلى كثير من مرافق الاحتجاز بكافة أنحاء البلد، فإن هذه البعثة لم يسمح لها بالدخول إلى غالبية مرافق الأمن القومي. | Political prisoners were still being held in various prisons and, although the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been allowed access to many detention facilities throughout the country, it had not been granted access to most national security facilities. |
| المتجر المجاني هو شكل من أشكال العمل المباشر البن اء الذي يوفر إطار تسوق بديل للإطار النقدي، حيث يسمح للأشخاص بمبادلة السلع والخدمات خارج إطار الاقتصاد القائم على التبادل النقدي. | Concept The free store is a form of constructive direct action that provides a shopping alternative to a monetary framework, allowing people to exchange goods and services outside of a money based economy. |
| ومن الجوانب الهامة الأخرى لهذا التعديل النص على حكم يسمح على سبيل المثال بالتطبيق المباشر بصورة أكبر للمعايير والاتفاقيات الدولية التي تحمي حقوق الإنسان و التي صدقت عليها البرازيل. | Another important aspect of this Amendment is the provision to allow, for example, a more direct application of international norms and conventions to protect human rights ratified by Brazil. |
| 4 وتجسد صكوك ومعايير قانونية دولية مختلفة المطالب المتعلقة بالوصول إلى العدالة. | Various international legal instruments and standards reflect the demands for access to justice. |
| وإن مطلب أفريقيا المستمر بالوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو ينبغي تلبيته. | Africa's persistent demand for access to the markets of the developed countries should be met. |
| ان الانسان الالي المتوافق مع الرنين المغناطيسي يسمح بالتصوير المباشر اي توفير المعلومات عن الهياكل التشريحية والتغيرات في الدماغ مقارنة بعلم الامراض الجراحية اثناء اجراء العملية مما يقلل من المخاطرة. | Magnetic resonance compatible robotics allow for real time imaging, providing information about anatomical structures and changes in the brain relative to surgical pathology while operating, thereby minimizing risk. |
| تستطيع مساعدتهم بالوصول الى مبتغاهم، والمساهمة في مساعدة اللاجئين في ليسفوس من هنا. | You can help them reach their target, and contribute to helping refugees in Lesvos here. |
| 36 وي ذكر أن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم يسمح بزيادة القدرة التنافسية الدولية لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلد الأصلي والبلد المضيف على حد سواء. | It is argued that OFDI from SMEs has the potential to increase the international competitiveness of the SME sector of both home and host countries. |
| (ح) السماح للجنة الدولية للصليب الأحمر بالوصول إلى المحتجزين فيما يتعلق بالحالة في دارفور | (h) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur |
| (ح) السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بالوصول إلى المحتجزين لأسباب تتعلق بالحالة في دارفور | (h) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur |
| (ز) السماح للجنة الدولية للصليب الأحمر بالوصول إلى المحتجزين فيما يتعلق بالحالة في دارفور | (g) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur |
| باء كفاءة وفعالية التدابير المتعلقة بالوصول إلى مستخدمي الموارد الطبيعية النهائيين 96 98 20 | Recommendations on financing the Convention implementation |
| البث المباشر | Live stream |
| 16 ووجه ممثل كوبا النظر إلى أهمية المحافظة على حيز التحرك المتاح على صعيد السياسات الوطنية، الأمر الذي يمكن أن يسمح للبلدان النامية بأن توجه الاستثمار الأجنبي المباشر في الاتجاه الأنسب لتلبية احتياجاتها الإنمائية. | The representative of Cuba drew attention to the importance of safeguarding national policy space, which could allow developing countries to steer FDI in the direction best suited to meeting their development needs. |
| وسيسمح للمنظمات غير الحكومية بالوصول بدون عوائق إلى السكان المدنيين إذا ما سجلت وفقا للقانون. | Non governmental organizations will be allowed unhindered access to the civilian population without any hindrance if they are registered in accordance with the law. |
| مدونة البث المباشر | Live blog |
| الاستثمار الأجنبي المباشر | Foreign direct investment |
| ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس. | Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act. |
| وحقق الألبوم نجاحا كبيرا بالوصول إلى المراكز العشرة الأولى في ثمانية بلدان في أوروبا وآسيا وأستراليا. | The album reached the top ten in eight countries in Europe and Asia. |
| كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5). | Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art. |
| الكف عن استخدام الاحتجاز الإداري والسماح للمحتجزين بالوصول إلى المحامين والأطباء منذ اللحظات الأولى من احتجازهم | Prof. Raday (former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) |
| تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات | Measures for direct recovery of property |
| والوصول المباشر إلى المستهلكين | This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs. |
| 3 الاستثمار الأجنبي المباشر | Foreign direct investment |
| 7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة. | Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas. |
| غير أنه في ما يتعلق بالوصول إلى الجزيرة، لا توجد أي رحلات جوية إلى تريستان دا كونها. | However, with regard to access to the island, there is no air service to Tristan da Cunha. |
| ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم. | However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسمح بالوصول - التحكم بالوصول - السماح بالوصول - إعلام بالوصول - بالوصول المستقل - يسمح - سماح بالوصول ل - سماح بالوصول الكامل - إدخال التحكم بالوصول - التحكم بالوصول للنظام - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح