ترجمة "يستغرق وقتا طويلا من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. | Making such a declaration could be time consuming. |
| والتثبت المتأني من الدقة، وهو عنصر آخر يستغرق وقتا طويلا، يكفل إمكانية إخضاع عملية التقييم ذاتها للمساءلة. | Another time consuming component, careful validation assures the accountability of the assessment process itself. |
| وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا. | It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later. |
| الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا. | Now, imagine what that could be. I have to say honestly this is not something yet the building can do because it takes too long. |
| فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| 2 قد يستغرق الأمر وقتا طويلا لإدخال التعديل، وحتى وقتا أطول لكي تصد ق البلدان عليه أو تنضم إليه (ثمة 134 طرفا في اتفاقية نيويورك في الوقت الحاضر). | (ii) It would take a great deal of time to incorporate the amendment and even longer for countries to ratify or accede to it (there are currently 134 parties to the New York Convention). |
| سيأخذ هذا وقتا طويلا. | This will take a lot of time. |
| وقد يستغرق هذا وقتا طويلا. | This may take time. |
| غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة. | However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required. |
| (ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول. | (This might take a longtime. |
| إن تحقيق السلام سيستغرق وقتا طويلا. | Peace will take a long time. |
| وعادة، ما تكون هذه التعهدات مقصورة على الاحتياجات الادارية التي لها طابع الاستمرارية وعلى سائر العقود أو الالتزامات القانونية التي يستغرق تنفيذها وقتا طويلا. | Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery. |
| وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا. | This, too, will take time. |
| وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة. | Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects. |
| إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. | Economic deleveraging takes time. |
| انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأت . | Tom waited a long time for Mary, but she never showed up. |
| وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه. | It took us so long to get to where we are. |
| تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا. | Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet. |
| إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا. | Capacity building and restoration of civil society takes time. |
| لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا | I can't do the whole thing because it would take too long, it really would. |
| وتحقيق جميع جوانب احتياجات ثقافة السلام والمطالب التي تمثلها يستغرق وقتا. | It will take time for all aspects of the requirements and demands it poses to be realized. |
| وقالت إنها قلقة بشكل خاص من تعليق الدولة الطرف الذي يفيد أنها قد لا تكون قادرة على تحمل ما يتطلبه تنفيذ أوامر الإحضار لغاية توفرها على موارد إضافية، لأن ذلك قد يستغرق وقتا طويلا. | She was particularly concerned at the State party's comment that it would not be able to afford habeas corpus until it had additional resources, as that could take a long time. |
| وقد يستغرق مثل هذا التعلم وقتا طويلا، ولكنه يحدث في النهاية. | Such learning can take considerable time, but it does happen. |
| ثمة أفكار ممتازة لإحراز التقدم ولكن تنفيذها يحتاج وقتا طويلا ومخيبا للآمال. | Excellent ideas for progress exist but their implementation awaits more frustratingly distant days. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| وينبغي ألا ننسى أن عملية إعادة الإدماج تتطلب وقتا ودعما طويلا الأجل. | We should not forget that the reintegration process takes time and requires long term support. |
| وسنتمكن من إنهاء عملنا غدا إن لم يأخذ المتكلمون وقتا طويلا جدا في الإدلاء ببياناتهم. | We will be able to finish our work tomorrow if speakers do not take too long in making their statements. |
| عندما تملك 21 دقيقة للتحدث فإن اثنين مليون سنة تبدو وقتا طويلا فعلا | When you have 21 minutes to speak, two million years seems like a really long time. |
| ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساس ا نتراجع في الماضي. | As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past. |
| ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت. | But that would take time, and Europe s leaders have run out of it. |
| وخلصت اللجنة إلى الاستنتاج بأن التدابير المخصصة ستحتاج على الأرجح وقتا طويلا وتكاليف باهظة. | The Commission concluded that ad hoc measures would likely prove to be unduly time consuming and expensive. |
| والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا. | The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced. |
| كان ابن حوقل أكثر من محرر، فقد كان رحالة يمضي وقتا طويلا في الكتابة عن المناطق والأشياء التي يراها. | Ibn Hawqal was clearly more than an editor he was a traveler who spent much of his time writing about the areas and things he had seen. |
| ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتا طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار. | But developing and implementing a social protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait. |
| لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية. | That takes time, but it might be the best option left. |
| إن منطقة الشرق الأوسط بالكامل في حركة دائبة، وسوف يستغرق نشوء نظام جديد ومستقر وقتا طويلا. | The whole of the Middle East is in motion, and a new and stable order will take a long time to establish. |
| هم ينتقلون من وإليها. والمعلمون، كما تعلمون، المعلمون الجيدون يقضون وقتا طويلا بالتفكير في طرق لنقل الأولاد عبر هذه التجارب. | They transition in and out of it, and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences. |
| لقد ناقشنا وقتا طويلا في مجلس الأمن وأيضا في الجمعية العامة إطار التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | We have long discussed in the Security Council, as well as in the General Assembly the framework for cooperation between the United Nations and regional organizations. |
| تنقل هذا الفيروس للطفل، ويأخذ وقتا طويلا جدا جدا جدا مثل شجر الغابات الحمراء هذا الاعتقاد الجدي ليخرج من نظام تشغيلنا. | She passes that virus on to baby, and it takes a really, really, really long time as the redwood trees for that serious meme to get out of our operating system. |
| يفترض بروتوكول ناقل إدارة النظام فقط أنه إذا كان هناك شيء يستغرق وقتا طويلا، فذلك يعني أن هناك مشكلة في الناقل، وأنه يجب إعادة كافة الأجهزة إلي الوضع الأصلي لمسح هذا الوضع، وعند ذلك لا يسمح للأجهزة التابعة بالعمل لفترة زمنية لمدة طويلة. | There is no limit in the I²C bus protocol as to how long this delay can be, whereas for an SMBus system, it would be limited to 35 ms.SMBus protocol just assumes that if something takes too long, then it means that there is a problem on the bus and that all devices must reset in order to clear this mode. |
| ولقد تكون هذه الحلول بالغة النفع بالنسبة للموظفات المسنات اللائي ي طالبن بتوفير رعاية أسرية طويلة الأجل من شأنها أن تستغرق وقتا طويلا. | These solutions can be of great help to older female employees who are called upon to provide time consuming, long term family care. |
| وبخلاف ذلك، يمكن أن تستغرق إجراءات المحاكم وقتا طويلا للتوصل إلى حل لحالة من الحالات، وقد استغرق ذلك الكثير من الوقت في هذا المثال. | Otherwise, court procedures may take a long time to resolve a case, and in this example it has taken quite a lengthy period. |
| فقد تبين أن تأسيس العمل التجاري في منطقتي أمريكا اللاتينية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يستغرق وقتا أكثر مما يستغرقه في غيرهما. | Latin America and sub Saharan Africa were found to be the regions in which it takes the most time to start a business. |
| وفي حين يشكل النمو الاقتصادي أهمية بالغة في دعم محاولات الحد من الفقر، فإن إنعاش النمو في المناطق المتأخرة سوف يستغرق وقتا طويلا. | While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time. |
| ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع. | As several institutions are involved, and given some differences in their structures, coordination of the initiatives is taking longer than expected. |
عمليات البحث ذات الصلة : يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - ط يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا عطلة - يستغرق وقتا طويلا بعيدا - يستغرق وقتا طويلا ل - ذلك يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا خارج - قد يستغرق وقتا طويلا - جودة يستغرق وقتا طويلا